Wise Up Sucker - Pop Will Eat Itself translation in German

Wise Up Sucker

If we stand here shaking much more,
We're gonna come apart, split in half,
You're telling me don't want no more
'Cos my head's up my ass,
I watch my world through a glass,
I'm just a crazy tired shape from your past...

You say it's love that you need,
But it's war that you've got...
That you want to live your life and "to have"
Not "to have not,"
Better wise up and face my lot;
She loves me not
Yeah, she loves me, she loves me not
Yeah, she loves me, she loves me not
Yeah, she loves me, she loves me not
Wise up sucker to what you've got

Yeah, she loves me, she loves me not
Yeah, she loves me, she loves me not
Yeah, she loves me, she loves me not
Wise up sucker to what you've got

I'm freakin' and you couldn't care less,
I got the deep down crazies;
Trying to get my head round this mess.
At the sound of the bell
An act you know so well,
You give me sixteen different flavours of hell

You say it's love that you need,
But it's war that you've got...
That you want to live your life and "to have"
Not "to have not,"
Better wise up and face my lot;
She loves me not
Yeah, she loves me, she loves me not
Yeah, she loves me, she loves me not
Yeah, she loves me, she loves me not
Wise up sucker to what you've got
Yeah, she loves me, she loves me not
Yeah, she loves me, she loves me not
Yeah, she loves me, she loves me not
Wise up sucker to what you've got

(She loves me, she loves me, she loves me, she...)

Werd schlau, Dummerchen

Wenn wir hier noch länger zitternd stehen,
Werden wir zerfallen, uns zweiteilen,
Du sagst mir, du willst nicht mehr
Weil mein Kopf in meinem Arsch steckt,
Ich sehe meine Welt durch ein Glas,
Ich bin nur eine verrückte, müde Gestalt aus deiner Vergangenheit...

Du sagst, es ist Liebe, die du brauchst,
Aber es ist Krieg, den du hast...
Dass du dein Leben leben willst und "haben"
Nicht "nicht haben,"
Werde besser schlau und stell dich meiner Lage;
Sie liebt mich nicht
Ja, sie liebt mich, sie liebt mich nicht
Ja, sie liebt mich, sie liebt mich nicht
Ja, sie liebt mich, sie liebt mich nicht
Werd schlau, Dummerchen, erkenne, was du hast

Ja, sie liebt mich, sie liebt mich nicht
Ja, sie liebt mich, sie liebt mich nicht
Ja, sie liebt mich, sie liebt mich nicht
Werd schlau, Dummerchen, erkenne, was du hast

Ich dreh durch und es ist dir völlig egal,
Ich habe den tiefsitzenden Wahnsinn;
Versuche, diesen Schlamassel zu verstehen.
Beim Klang der Glocke
Ein Schauspiel, das du so gut kennst,
Gibst du mir sechzehn verschiedene Geschmacksrichtungen der Hölle

Du sagst, es ist Liebe, die du brauchst,
Aber es ist Krieg, den du hast...
Dass du dein Leben leben willst und "haben"
Nicht "nicht haben,"
Werde besser schlau und stell dich meiner Lage;
Sie liebt mich nicht
Ja, sie liebt mich, sie liebt mich nicht
Ja, sie liebt mich, sie liebt mich nicht
Ja, sie liebt mich, sie liebt mich nicht
Werd schlau, Dummerchen, erkenne, was du hast
Ja, sie liebt mich, sie liebt mich nicht
Ja, sie liebt mich, sie liebt mich nicht
Ja, sie liebt mich, sie liebt mich nicht
Werd schlau, Dummerchen, erkenne, was du hast

(Sie liebt mich, sie liebt mich, sie liebt mich, sie...)