Lyrics and translation Pop X - Maturità

Maturità

C'ho cinquant'anni, faccio la maturità
Tra le ragazze della terza e quarta A
E non ho più nemmeno tanta fantasia
Per eccitarmi devo andare in farmacia

Là dove c'è concetto di passione, ma
Trovo yougurt, lui mi dice non ne ha
E allora dimmi, questa vita è vita mia?
Volevo andare per tornare in Albania

E vedo che c'è Nino D'Angelo che fa
Due, quattro, le flessioni, lui sì, sì, lui si fa
E corre in giro, le autostrade, lo saprà
Che cazzo c'entrano le cose, non si sa

E vado via lontano verso l'aldilà
C'ho settant'anni, vivo già di qua e di là
E non ho più nemmeno il prezzo, amore mio
Ma quanto cazzo costa yogurt, non lo so

E allora guardo tutti i prezzi del bazar
In supermercato non ce stanno, non se fa
E allora dimmi, ma che cazzo noi magnam?
Se ci sta qualcosina devo, non mi chiama

Ti chiamo io da Napoli Centrale
No, no, amore mio, non guardarmi male
Lo sai che qui, ch'ogni, ogni scherzo vale
C'è Nino D'Angelo che vuol mangiare

Amore mio, non so, non guardarmi male
Ti chiamo io da Napoli Centrale
Con l'orologio d'ogni scherzo vale
In tripla fila a quattro, qui in generale

C'è un motorino elettrico, lo sai
E un monopattino che non si ferma mai
Ho pure il SUV e non lo puoi afferrare
E vado in giro a farmici un giro a mare

C'ho settant'anni, faccio la maturità
Tra le bagasce della terza e quarta A
E non ho più nemmeno molta fantasia
Devo scappare, devo andare in Romania

Laggiù io trovo yogurt, dico non ce n'è
Dio Cristo, dove cazzo è andato, lui ce n'è
E allora dammi questo yogurt, amore mio
Cerco dappertutto, non trovo, por-

Cercando yogurt non lo trovo e non ce n'è
In questo yogurt tutto immenso non ce n'è
Io sto affogando nello yogurt, dimmi amore
Che cazzo vuoi, sono insieme a una puttana a ore

E siamo insieme cinque giorni a settimana
E neanche in uno io ti vedo, sei una puttana
E allora dimmi, amore, cosa? Dimmi tu
Se voglio andar, io ti chiamo Piero Pelù

Ti chiamo io da Napoli Centrale
Lo sai che qui, amore mio, ogni scherzo vale
Vado sul treno, non faccio il biglietto
E quando arriva il controllore faccio un peto

Mi dice: "Scendi scendi, per favore"
Io dico: "Sono in Romania, lo vuole?
Devo tornare in Italia adesso adesso?
Prendo uno yogurt e offro, per favore"

Tu mangi tutto fino, fino in fondo
E guardi il prezzo, non è più rotondo
E l'etichetta adesso è di nuovo quadrata

Maturità

J'ai cinquante ans, je passe le bac
Avec les filles de troisième et quatrième A
Et je n'ai plus beaucoup d'imagination
Pour m'exciter, je dois aller à la pharmacie

Là où il y a une notion de passion, mais
Je trouve du yaourt, il me dit qu'il n'y en a pas
Alors dis-moi, cette vie est-elle ma vie ?
Je voulais y aller pour retourner en Albanie

Et je vois que Nino D'Angelo fait
Deux, quatre, les flexions, lui oui, oui, il le fait
Et il court partout, les autoroutes, il le saura
Qu'est-ce que ça a à voir avec les choses, on ne sait pas

Et je pars loin vers l'au-delà
J'ai soixante-dix ans, je vis déjà de ça et de là
Et je n'ai plus le prix non plus, mon amour
Mais combien coûte le yaourt, je ne sais pas

Alors je regarde tous les prix du bazar
Au supermarché, ils n'y sont pas, ça ne se fait pas
Alors dis-moi, mais qu'est-ce que nous mangeons ?
S'il y a quelque chose, je dois, il ne m'appelle pas

Je t'appelle de la gare centrale de Naples
Non, non, mon amour, ne me regarde pas mal
Tu sais qu'ici, qu'à chaque, chaque blague vaut
Il y a Nino D'Angelo qui veut manger

Mon amour, je ne sais pas, ne me regarde pas mal
Je t'appelle de la gare centrale de Naples
Avec l'horloge de chaque blague vaut
En triple rangée à quatre, ici en général

Il y a une moto électrique, tu sais
Et une trottinette qui ne s'arrête jamais
J'ai aussi le SUV et tu ne peux pas l'attraper
Et je vais faire un tour à la pharmacie à la mer

J'ai soixante-dix ans, je passe le bac
Avec les salopes de troisième et quatrième A
Et je n'ai plus beaucoup d'imagination
Je dois m'échapper, je dois aller en Roumanie

Là-bas je trouve du yaourt, je dis qu'il n'y en a pas
Dieu Christ, où est-ce qu'il est allé, il y en a
Alors donne-moi ce yaourt, mon amour
Je cherche partout, je ne trouve pas, por-

En cherchant du yaourt, je ne le trouve pas et il n'y en a pas
Dans ce yaourt tout immense, il n'y en a pas
Je me noie dans le yaourt, dis-moi mon amour
Qu'est-ce que tu veux, je suis avec une pute à l'heure

Et nous sommes ensemble cinq jours par semaine
Et même dans un, je ne te vois pas, tu es une pute
Alors dis-moi, mon amour, quoi ? Dis-moi toi
Si je veux y aller, je t'appelle Piero Pelù

Je t'appelle de la gare centrale de Naples
Tu sais qu'ici, mon amour, chaque blague vaut
Je monte dans le train, je ne fais pas le billet
Et quand le contrôleur arrive, je fais un pet

Il me dit : "Descends, descends, s'il te plaît"
Je dis : "Je suis en Roumanie, tu veux ?"
Je dois retourner en Italie maintenant, maintenant ?
Je prends un yaourt et je te l'offre, s'il te plaît"

Tu manges tout jusqu'à, jusqu'au fond
Et tu regardes le prix, il n'est plus rond
Et l'étiquette est maintenant à nouveau carrée