Lyrics and translation Two Popetorn - ทุกเมื่อเพื่อเธอ

ทุกเมื่อเพื่อเธอ

ขณะที่เธอกำลังนั่งฟังเพลงนี้
ขณะที่เธอกำลังร้องไห้
ขณะที่เธอกำลังผิดหวังในชีวิต
ขณะที่เธอกำลังถอดใจ

ขณะที่ทางข้างหน้านั้นดูมืดมิด
ไม่เห็นแม้ทางใกล้ไกลแค่ไหน
ขณะที่เธอเจ็บช้ำซ้ำแล้วซ้ำอีก
แต่เรื่องราวก็ไม่ยอมจางหายไป

ขอให้เพลงจากใจนี้ บอกเธอในทุก ๆ ที่
ว่าเธอจะยังคงมีฉัน เคียงข้างเธอ
ไม่เคยเปลี่ยนผัน และจะแคร์เธอ
แม้ว่าเธอนั้นจะไม่รับรู้ว่า ฉันนั้นคิดอย่างไร

ฉันอยากเพียงให้เธอได้รู้
อยากกระซิบข้าง ๆ หู
ปลอบโยนให้รู้ว่า
เธอสำหรับฉันนั้นสำคัญแค่ไหน

ไม่ว่าจะเป็นเวลาที่สุขหรือทุกข์
ไม่ว่าจะใกล้ไกลแค่ไหน
แม้ภูเขาจะสูง แม่น้ำกว้างเท่าไหร่
ก็ไม่อาจขวาง ห้ามไม่ให้ฉันข้ามไป

ขอให้เพลงจากใจนี้ บอกเธอในทุก ๆ ที่
ว่าเธอจะยังคงมี ฉันเคียงข้างเธอ
ไม่เคยเปลี่ยนผัน และจะแคร์เธอ
แม้ว่าเธอนั้นจะไม่รับรู้ว่า ฉันนั้นคิดอย่างไร

ฉันอยากเพียงให้เธอได้รู้
อยากกระซิบข้าง ๆ หู
ปลอบโยนให้รู้ว่า
เธอสำหรับฉันนั้นสำคัญแค่ไหน

สำคัญแค่ไหน อยากบอกให้รู้

ขอให้เพลงจากใจนี้ บอกเธอในทุก ๆ ที่
และให้คำสัญญานี้ บอกว่าทุกวินาที

เธอนั้นจะยังคงมีฉัน เคียงข้างเธอ
ไม่เคยเปลี่ยนผัน และจะแคร์เธอ
แม้ว่าเธอนั้นจะไม่รับรู้ว่า ฉันนั้นคิดอย่างไร

ฉันอยากเพียงให้เธอได้รู้
อยากกระซิบข้าง ๆ หู
ปลอบโยนให้รู้ว่า
เธอสำหรับฉันนั้นสำคัญแค่ไหน

ทุก ๆ เมื่อเพื่อเธอ และเพื่อเธอเสมอไป
ไม่ว่าวันไหน คืนไหน เดือนไหน ปีไหน

Toujours pour toi

Pendant que tu écoutes cette chanson
Pendant que tu pleures
Pendant que tu es déçu de la vie
Pendant que tu perds espoir

Alors que le chemin devant toi semble sombre
Tu ne vois même pas la proximité ou la distance
Alors que tu es blessé encore et encore
Mais les souvenirs ne veulent pas disparaître

Que cette chanson du cœur te dise partout
Que tu auras toujours moi à tes côtés
Je ne changerai jamais et je prendrai soin de toi
Même si tu ne sais pas ce que je pense

Je veux juste que tu saches
Je veux murmurer à ton oreille
Te rassurer en te disant que
Tu comptes tellement pour moi

Que ce soit en temps de joie ou de tristesse
Peu importe la proximité ou la distance
Même si les montagnes sont hautes et les rivières larges
Rien ne pourra m'empêcher de traverser

Que cette chanson du cœur te dise partout
Que tu auras toujours moi à tes côtés
Je ne changerai jamais et je prendrai soin de toi
Même si tu ne sais pas ce que je pense

Je veux juste que tu saches
Je veux murmurer à ton oreille
Te rassurer en te disant que
Tu comptes tellement pour moi

Combien tu comptes pour moi, je veux que tu le saches

Que cette chanson du cœur te dise partout
Et que cette promesse te dise que chaque seconde

Tu auras toujours moi à tes côtés
Je ne changerai jamais et je prendrai soin de toi
Même si tu ne sais pas ce que je pense

Je veux juste que tu saches
Je veux murmurer à ton oreille
Te rassurer en te disant que
Tu comptes tellement pour moi

Toujours pour toi, et toujours pour toi
Quel que soit le jour, la nuit, le mois, l'année