Lyrics and translation Two Popetorn - หลับฝันดี

หลับฝันดี

เนื้อเพลง หลับฝันดี – ตู่ ภพธร
เหนื่อยบ้างไหมอะไรๆที่เธอต้องทำทุกวัน
ตื่นแต่เช้ารีบๆออกไปเธอทานอะไรหรือยัง
ฉันพอดูออก ว่าเธอเหนื่อยขนาดไหน
แต่ละวันเธอเดินออกไปเจอโลกที่มันวุ่นวาย
ไม่ว่าเธอต้องเจออะไร เธอก็ยังเดินหน้าไป
ถึงเธอไม่เคยบอก แต่ก็รู้ว่าเธอคงเหนื่อยและล้า
ถ้าเธอต้องการใครสักคน
เธอมีฉันรอคอยที่จะปลอบโยน เธอไม่ต้องไปไหนไกล
เหนื่อยก็กลับมาบ้านไหม
กลับมาพักใจเธอสักนิดก่อน
นั่งตรงนี้พิงลงมาข้างๆฉัน
เรื่องที่เธอร้อนใจ
ให้ระบายให้หมด บอกฉัน
ในคืนนี้จะมีอ้อมแขนของฉันให้เธอได้พักผ่อน
เหนื่อยมากแล้ว นอนลงมาข้างๆฉัน
พรุ่งนี้ค่อยเริ่มใหม่
หลับให้เย็นสบายคืนนี้ปล่อยให้ฉัน
กล่อมเธอให้หลับฝันดี
หนักแค่ไหนเธอทำต่อไปและไม่เคยท้อใจ
แบกความฝันเดินทางออกไปไม่ว่าจะใกล้ไกล
หนทางที่ลำบาก บางครั้งก็อาจทำให้อ่อนล้า

Bonne nuit

Paroles de Bonne nuit – Tuu Bophthorn
Tu es fatiguée, mon amour, de tout ce que tu dois faire chaque jour?
Tu te lèves tôt, tu es pressée de partir, as-tu mangé quelque chose?
Je vois bien que tu es épuisée.
Chaque jour, tu sors dans ce monde chaotique.
Peu importe ce que tu dois affronter, tu continues d'avancer.
Même si tu ne le dis jamais, je sais que tu dois être fatiguée et épuisée.
Si tu as besoin de quelqu'un,
Je suis là, je t'attends pour te réconforter, tu n'as pas besoin d'aller loin.
Reviens à la maison, mon amour, si tu es fatiguée.
Reviens te reposer un peu.
Assieds-toi ici, repose-toi à côté de moi.
Ce qui te préoccupe,
Dis-le moi, raconte-moi tout.
Ce soir, tu auras mes bras pour te reposer.
Tu es tellement fatiguée, viens te coucher à côté de moi.
On recommencera demain.
Dors bien, laisse-moi
Te bercer jusqu'à ce que tu rêves.
Quelque soit la difficulté, tu continues, tu n'abandonnes jamais.
Tu portes ton rêve, tu pars, près ou loin.
Le chemin difficile, parfois, peut te fatiguer.