เพื่อนกันทุกที - Two Popetorn translation in German

เพื่อนกันทุกที

รักกับใครไม่รัก ดันไปรักกับเธอ เธอคนนี้
(ดันไปรักกับเธอคนนี้)
แต่เธอไม่รับไม่รู้ เธอบอกว่าเราเป็นเพื่อนกันทุกที
บางวันฉันก็ท้อ (ทำเท่าไหร่ ก็ไม่พอ)
ที่ต้องคอยวิ่งตามอย่างนี้ (ที่ต้องคอยวิ่งตามอย่างนี้)
แต่พอพรุ่งนี้ตื่นมามันก็คิดถึงเธอทุกที

ไม่ว่าใครจะสวยแค่ไหน ไม่เคยจะสนใจ
มีเพียงเธอนี้ที่ทำให้ฉันหวั่นไหว

ถ้าหากไม่รักกับเธอจะรักกับใคร ไม่เคยเผื่อใจให้ใครที่ไหน
จะรอจนเธอเปิดใจให้ฉันเข้าไป ไม่ว่านานสักเท่าไร
อาจจะไม่ดีพร้อม แต่ถ้าเธอยอม รับคนอย่างฉันไว้
ฉันก็จะรักแต่เธอ ไม่รักกับใคร อย่าให้รออย่างนี้เรื่อยไป
เพื่อนกันแบบไหน บอกฉันให้รู้สักที

ยิ่งนานเท่าไรยิ่งรัก (นานเท่าไหร่ นานเท่าไหร่)
แต่อยากให้เราเป็นมากกว่านี้ (ไม่อยากจะเป็นแค่เพื่อนอย่างนี้)
แต่พอจะถามเธอ ก็เหมือนเดิม เธอเปลี่ยนเรื่องคุยทุกที

ไม่ว่าใครจะสวยแค่ไหน ไม่เคยจะสนใจ
มีเพียงเธอนี้ที่ทำให้ฉันหวั่นไหว

ถ้าหากไม่รักกับเธอจะรักกับใคร ไม่เคยเผื่อใจให้ใครที่ไหน
จะรอจนเธอเปิดใจให้ฉันเข้าไป ไม่ว่านานสักเท่าไร
อาจจะไม่ดีพร้อม แต่ถ้าเธอยอม รับคนอย่างฉันไว้
ฉันก็จะรักแต่เธอ ไม่รักกับใคร อย่าให้รออย่างนี้เรื่อยไป
เพื่อนกันแบบไหน บอกฉันให้รู้สักที

ใจเย็นๆ อย่าไปเร่งไปรัด เธออาจจะยังไม่พร้อมที่จะยอมผูกมัด
เรื่องความรักมันต้องใช้เวลา ตัดสินใจไม่ง่ายเหมือนซื้อของลดราคา
เทคแคร์ดูแลทำคะแนนต่อไป พิสูจน์ให้โลกรู้ว่ารักเธอมากแค่ไหน
สู้ต่อไปสักวันต้องเป็นของเรา แต่ดีให้ตาย เฮ้ยถ้าไม่ชอบเค้าก็ไม่เอาว่ะ

(เพื่อนกัน ทุกที) ดีเท่าไหร่ก็ยังเป็น
(เพื่อนเธอ ทั้งปี) มีอะไรก็ให้หมด
(เพราะเธอ เพราะเธอ) เธอคนเดียวที่โดนใจ
(เมื่อไร เมื่อไร) เธอจะรู้ว่า

ไม่ว่าใครจะสวยแค่ไหน ไม่เคยจะสนใจ
มีแต่เธอนี้ที่ทำให้ฉันหวั่นไหว

ถ้าหากไม่รักกับเธอจะรักกับใคร ไม่เคยเผื่อใจให้ใครที่ไหน
จะรอจนเธอเปิดใจให้ฉันเข้าไป ไม่ว่านานสักเท่าไหร่
อาจจะไม่ดีพร้อม แต่ถ้าเธอยอมรับ คนอย่างฉันไป
ฉันก็จะรักแต่เธอไม่รักกับใคร อย่าให้รออย่างนี้เรื่อยไป
เพื่อนกันแบบไหน บอกฉันให้รู้ สักที

Immer nur Freunde

Wen lieben, wenn nicht dich? Ausgerechnet in dich habe ich mich verliebt, in dich.
(Hab mich ausgerechnet in sie verliebt)
Aber sie nimmt es nicht an, weiß es nicht, sie sagt, wir sind immer nur Freunde.
An manchen Tagen bin ich entmutigt (Egal wie viel ich tue, es ist nicht genug)
Dass ich dir so nachlaufen muss (Dass ich dir so nachlaufen muss)
Aber wenn ich morgen aufwache, denke ich immer an dich.

Egal, wie schön jemand anderes ist, es interessiert mich nie.
Nur du bist es, die mein Herz zum Beben bringt.

Wenn ich nicht dich liebe, wen sollte ich lieben? Ich habe mein Herz nie für jemand anderen aufgehoben.
Ich werde warten, bis du dein Herz für mich öffnest, egal wie lange es dauert.
Ich bin vielleicht nicht perfekt, aber wenn du jemanden wie mich akzeptierst,
werde ich nur dich lieben, niemand anderen. Lass mich nicht ewig so warten.
Welche Art von Freunden? Sag es mir endlich.

Je länger es dauert, desto mehr liebe ich dich (Wie lange, wie lange)
Aber ich möchte, dass wir mehr sind als das (Ich möchte nicht nur so Freunde sein)
Aber wenn ich dich fragen will, ist es wie immer, du wechselst jedes Mal das Thema.

Egal, wie schön jemand anderes ist, es interessiert mich nie.
Nur du bist es, die mein Herz zum Beben bringt.

Wenn ich nicht dich liebe, wen sollte ich lieben? Ich habe mein Herz nie für jemand anderen aufgehoben.
Ich werde warten, bis du dein Herz für mich öffnest, egal wie lange es dauert.
Ich bin vielleicht nicht perfekt, aber wenn du jemanden wie mich akzeptierst,
werde ich nur dich lieben, niemand anderen. Lass mich nicht ewig so warten.
Welche Art von Freunden? Sag es mir endlich.

Ruhig Blut, dränge sie nicht. Sie ist vielleicht noch nicht bereit, sich zu binden.
Liebesdinge brauchen Zeit, die Entscheidung ist nicht so einfach wie beim Kauf von reduzierter Ware.
Kümmere dich weiter um sie, sammle Punkte. Beweise der Welt, wie sehr du sie liebst.
Kämpfe weiter, eines Tages muss sie mein sein. Aber sei noch so gut, hey, wenn sie dich nicht mag, dann will sie dich auch nicht.

(Immer nur Freunde) Egal wie gut ich bin, ich bleibe
(Ihr Freund, das ganze Jahr) Was ich habe, gebe ich alles
(Wegen dir, wegen dir) Nur du allein berührst mein Herz
(Wann, wann) Wirst du wissen, dass

Egal, wie schön jemand anderes ist, es interessiert mich nie.
Nur du bist es, die mein Herz zum Beben bringt.

Wenn ich nicht dich liebe, wen sollte ich lieben? Ich habe mein Herz nie für jemand anderen aufgehoben.
Ich werde warten, bis du dein Herz für mich öffnest, egal wie lange es dauert.
Ich bin vielleicht nicht perfekt, aber wenn du jemanden wie mich akzeptierst,
werde ich nur dich lieben, niemand anderen. Lass mich nicht ewig so warten.
Welche Art von Freunden? Sag es mir endlich.