เหมือนจะ - Two Popetorn translation in German

เหมือนจะ

นาน แค่ไหนที่ไม่ได้มองหน้าเธอ
ที่ไม่ได้ยิ้มเหมือนเวลาได้ใกล้เธอ
ที่ไม่ต้องคอยง้อกัน หรือโกรธกัน
นาน จนรูปที่หัวเตียงนั้นเริ่มซีดจาง
คล้าย ๆ เรื่องราวที่มันพ้นผ่าน
ยิ่งนาน เหมือนเราจะยิ่งห่าง

รู้ ว่ามันจบแล้ว ไม่มีสิทธิ์แล้ว
ปล่อยให้เรื่องราวมันผ่านพ้นไป
ปล่อยให้เวลามันรักษาแผลในจิตใจ

เหมือนว่าจะดีขึ้นแล้ว แต่ความจริงแล้วยังไม่ลืมทุกรอยยิ้มของเธอ
ไม่อาจลืมช่วงเวลาที่เคยสุขทุกวันตั้งแต่วันที่เราได้พบเจอ
ก็คล้าย ๆ ว่าจะดีขึ้นแล้ว แต่ว่าสุดฉันก็ยังไม่อยากลบเรื่องราว
ที่เราเคยสัญญาว่าเราจะอยู่ ข้างเคียงกันตลอดไป
จนถึงคำพูดสุดท้ายที่เธอ บอกให้ลืมเรื่องของเรา

นาน แค่ไหนที่ไม่มีคำทักทาย
ที่ไม่มีใครมาคอยวุ่นวาย ที่ไม่ต้องคอยรับใคร หรือคอยส่งใคร
นาน จนกลิ่นน้ำหอมของเธอมันค่อย ๆ จาง
ต้นไม้ทีวางอยู่ริมหน้าต่าง ก็เริ่มเหี่ยวเฉาลง เหมือนทุกอย่าง

ก็รู้ ว่ามันจบแล้ว ไม่มีสิทธิ์แล้ว
ปล่อยให้เรื่องราวมันผ่านพ้นไป
ปล่อยให้เวลามันรักษาแผลในจิตใจ

เหมือนว่าจะดีขึ้นแล้ว แต่ความจริงแล้วยังไม่ลืมทุกรอยยิ้มของเธอ
ไม่อาจลืมช่วงเวลาที่เคยสุขทุกวันตั้งแต่วันที่เราได้พบเจอ
ก็คล้าย ๆ ว่าจะดีขึ้นแล้ว แต่ว่าสุดฉันก็ยังไม่อยากลบเรื่องราว
ที่เราเคยสัญญาว่าเราจะอยู่ ข้างเคียงกันตลอดไป
จนถึงคำพูดสุดท้ายที่เธอ ไม่อยากจำแล้ว

เหมือนว่าจะดีขึ้นแล้ว แต่ความจริงแล้วยังไม่ลืมทุกรอยยิ้มของเธอ
ไม่อาจลืมช่วงเวลาที่เคยสุขทุกวันตั้งแต่วันที่เราได้พบเจอ
ก็คล้าย ๆ ว่าจะดีขึ้นแล้ว แต่ว่าสุดฉันก็ยังไม่อยากลบเรื่องราว
ที่เราเคยสัญญาว่าเราจะอยู่ ข้างเคียงกันตลอดไป
จนถึงคำพูดสุดท้ายที่เธอ กลับบอกให้ลืมเรื่องของเรา

Es scheint so

Wie lange ist es her, dass ich dein Gesicht nicht gesehen habe
Dass ich nicht gelächelt habe, wie wenn ich dir nahe war
Dass wir uns nicht besänftigen oder aufeinander wütend sein mussten
Lange, bis das Bild am Kopfende zu verblassen begann
Ähnlich wie die Geschichten, die vergangen sind
Je länger es dauert, desto weiter scheinen wir uns zu entfernen

Ich weiß, es ist vorbei, ich habe kein Recht mehr
Lass die Geschichte vergehen
Lass die Zeit die Wunden in der Seele heilen

Es scheint, als ginge es mir besser, aber in Wahrheit habe ich dein Lächeln noch nicht vergessen
Ich kann die glücklichen Zeiten nicht vergessen, jeden Tag seit wir uns trafen
Es ist ähnlich, als ginge es mir besser, aber letztendlich will ich unsere Geschichte nicht löschen
Wo wir uns versprachen, für immer Seite an Seite zu sein
Bis zu den letzten Worten, als du sagtest, ich solle unsere Geschichte vergessen

Wie lange ist es her, dass es keine Begrüßung gab
Dass niemand da war, der störte, dass ich niemanden abholen oder wegbringen musste
Lange, bis der Duft deines Parfüms langsam verblasste
Die Pflanze am Fenster begann zu welken, wie alles andere auch

Ich weiß, es ist vorbei, ich habe kein Recht mehr
Lass die Geschichte vergehen
Lass die Zeit die Wunden in der Seele heilen

Es scheint, als ginge es mir besser, aber in Wahrheit habe ich dein Lächeln noch nicht vergessen
Ich kann die glücklichen Zeiten nicht vergessen, jeden Tag seit wir uns trafen
Es ist ähnlich, als ginge es mir besser, aber letztendlich will ich unsere Geschichte nicht löschen
Wo wir uns versprachen, für immer Seite an Seite zu sein
Bis zu den letzten Worten von dir, an die ich mich nicht mehr erinnern will

Es scheint, als ginge es mir besser, aber in Wahrheit habe ich dein Lächeln noch nicht vergessen
Ich kann die glücklichen Zeiten nicht vergessen, jeden Tag seit wir uns trafen
Es ist ähnlich, als ginge es mir besser, aber letztendlich will ich unsere Geschichte nicht löschen
Wo wir uns versprachen, für immer Seite an Seite zu sein
Bis zu den letzten Worten, als du stattdessen sagtest, ich solle unsere Geschichte vergessen