Lyrics and translation Two Popetorn - เหมือนจะ

เหมือนจะ

นาน แค่ไหนที่ไม่ได้มองหน้าเธอ
ที่ไม่ได้ยิ้มเหมือนเวลาได้ใกล้เธอ
ที่ไม่ต้องคอยง้อกัน หรือโกรธกัน
นาน จนรูปที่หัวเตียงนั้นเริ่มซีดจาง
คล้าย ๆ เรื่องราวที่มันพ้นผ่าน
ยิ่งนาน เหมือนเราจะยิ่งห่าง

รู้ ว่ามันจบแล้ว ไม่มีสิทธิ์แล้ว
ปล่อยให้เรื่องราวมันผ่านพ้นไป
ปล่อยให้เวลามันรักษาแผลในจิตใจ

เหมือนว่าจะดีขึ้นแล้ว แต่ความจริงแล้วยังไม่ลืมทุกรอยยิ้มของเธอ
ไม่อาจลืมช่วงเวลาที่เคยสุขทุกวันตั้งแต่วันที่เราได้พบเจอ
ก็คล้าย ๆ ว่าจะดีขึ้นแล้ว แต่ว่าสุดฉันก็ยังไม่อยากลบเรื่องราว
ที่เราเคยสัญญาว่าเราจะอยู่ ข้างเคียงกันตลอดไป
จนถึงคำพูดสุดท้ายที่เธอ บอกให้ลืมเรื่องของเรา

นาน แค่ไหนที่ไม่มีคำทักทาย
ที่ไม่มีใครมาคอยวุ่นวาย ที่ไม่ต้องคอยรับใคร หรือคอยส่งใคร
นาน จนกลิ่นน้ำหอมของเธอมันค่อย ๆ จาง
ต้นไม้ทีวางอยู่ริมหน้าต่าง ก็เริ่มเหี่ยวเฉาลง เหมือนทุกอย่าง

ก็รู้ ว่ามันจบแล้ว ไม่มีสิทธิ์แล้ว
ปล่อยให้เรื่องราวมันผ่านพ้นไป
ปล่อยให้เวลามันรักษาแผลในจิตใจ

เหมือนว่าจะดีขึ้นแล้ว แต่ความจริงแล้วยังไม่ลืมทุกรอยยิ้มของเธอ
ไม่อาจลืมช่วงเวลาที่เคยสุขทุกวันตั้งแต่วันที่เราได้พบเจอ
ก็คล้าย ๆ ว่าจะดีขึ้นแล้ว แต่ว่าสุดฉันก็ยังไม่อยากลบเรื่องราว
ที่เราเคยสัญญาว่าเราจะอยู่ ข้างเคียงกันตลอดไป
จนถึงคำพูดสุดท้ายที่เธอ ไม่อยากจำแล้ว

เหมือนว่าจะดีขึ้นแล้ว แต่ความจริงแล้วยังไม่ลืมทุกรอยยิ้มของเธอ
ไม่อาจลืมช่วงเวลาที่เคยสุขทุกวันตั้งแต่วันที่เราได้พบเจอ
ก็คล้าย ๆ ว่าจะดีขึ้นแล้ว แต่ว่าสุดฉันก็ยังไม่อยากลบเรื่องราว
ที่เราเคยสัญญาว่าเราจะอยู่ ข้างเคียงกันตลอดไป
จนถึงคำพูดสุดท้ายที่เธอ กลับบอกให้ลืมเรื่องของเรา

Comme si

Combien de temps s'est-il écoulé depuis que je n'ai pas vu ton visage ?
Depuis que je ne te souris plus comme lorsque j'étais près de toi ?
Depuis que nous n'avons plus besoin de nous supplier ou de nous fâcher ?
Tellement longtemps que la photo sur ma table de chevet commence à s'estomper.
Comme si les souvenirs s'étaient effacés.
Plus ça dure, plus nous semblons nous éloigner.

Je sais que c'est fini, que je n'ai plus le droit.
Laisse les choses passer.
Laisse le temps soigner les blessures de mon cœur.

J'ai l'impression que ça va mieux, mais en réalité, je n'ai pas oublié un seul de tes sourires.
Je ne peux pas oublier les moments heureux que nous avons vécus chaque jour depuis que nous nous sommes rencontrés.
J'ai l'impression que ça va mieux, mais au fond, je n'ai toujours pas envie d'effacer ces souvenirs.
Ceux que nous avions promis de partager, toi et moi, pour toujours.
Jusqu'à tes derniers mots où tu m'as dit d'oublier tout ce que nous avions vécu.

Combien de temps s'est-il écoulé depuis que nous ne nous disons plus bonjour ?
Depuis que personne n'est là pour me donner du fil à retordre, depuis que je n'ai plus personne à accueillir ou à accompagner ?
Tellement longtemps que le parfum que tu portais commence à s'estomper.
L'arbre que j'avais placé sur le rebord de la fenêtre commence à dépérir, comme si tout était fini.

Je sais que c'est fini, que je n'ai plus le droit.
Laisse les choses passer.
Laisse le temps soigner les blessures de mon cœur.

J'ai l'impression que ça va mieux, mais en réalité, je n'ai pas oublié un seul de tes sourires.
Je ne peux pas oublier les moments heureux que nous avons vécus chaque jour depuis que nous nous sommes rencontrés.
J'ai l'impression que ça va mieux, mais au fond, je n'ai toujours pas envie d'effacer ces souvenirs.
Ceux que nous avions promis de partager, toi et moi, pour toujours.
Jusqu'à tes derniers mots où tu m'as dit de ne plus te souvenir de moi.

J'ai l'impression que ça va mieux, mais en réalité, je n'ai pas oublié un seul de tes sourires.
Je ne peux pas oublier les moments heureux que nous avons vécus chaque jour depuis que nous nous sommes rencontrés.
J'ai l'impression que ça va mieux, mais au fond, je n'ai toujours pas envie d'effacer ces souvenirs.
Ceux que nous avions promis de partager, toi et moi, pour toujours.
Jusqu'à tes derniers mots où tu m'as dit d'oublier tout ce que nous avions vécu.