Lyrics and translation Two Popetorn - โปรดอย่ามาสงสาร

โปรดอย่ามาสงสาร

ถ้าฉันนั้นขอร้องแล้ว เธอจะกลับมาไหม
ถ้าฉันเป็นอะไร เธอจะยังเป็นห่วงกันรึเปล่า
เธอยังคงสนใจกันบ้างไหม (กันบ้างไหม)

ฉันไม่ได้ถามเพื่อให้เธอดูเป็นผู้ร้าย
จะเคารพทุกการตัดสินใจ
ไม่ว่าจะต้องเจ็บช้ำเท่าไหร่
ก็จะยอมรับความจริงเอาไว้

ไม่ต้องฝืน ไม่ต้องขืนและไม่ต้องพยายาม
ไม่ต้องรู้สึกว่าผิด ที่ต้องเป็นคนตอบคำถาม
แค่อยากรู้ อยากแน่ใจว่าจากนี้ไม่มีทาง
ที่จะคืนและกลับมา (ไม่ว่าจะทำยังไงก็ตาม)

โปรดอย่ามาสงสาร อย่าให้ความหวังฉัน
โปรดเถอะอย่าเห็นใจ หากไม่ต้องการกัน
อย่าให้ความสงสาร ทำให้เธอไหวหวั่น
อย่าให้เรายังอยู่ด้วยกัน (เพียงเพราะความสงสารเลย)

โปรดอย่ามาสงสาร อย่าให้ความหวังฉัน
โปรดเถอะอย่าเห็นใจ หากไม่ต้องการกัน
โปรดอย่าถามว่าตอนนี้ฉันเป็นยังไง
ถ้าเธอไม่คิดที่จะกลับมา
อย่าทำไปเพราะสงสารฉันเลย

รู้ไหมว่าทุกครั้งที่เธอยังโทรมาหา
ดีใจแทบบ้า (ได้สัมผัสบรรยากาศวันเก่าๆ)
ที่เรายังรักกันจำได้ไหม (จำได้ไหม)

ไม่ต้องฝืน ไม่ต้องขืนและไม่ต้องพยายาม
ไม่ต้องรู้สึกว่าผิด ที่ต้องเป็นคนตอบคำถาม
แค่อยากรู้ อยากแน่ใจว่าจากนี้ไม่มีทาง
ที่จะคืนและกลับมา (ไม่ว่าจะทำยังไงก็ตาม)

โปรดอย่ามาสงสาร อย่าให้ความหวังฉัน
โปรดเถอะอย่าเห็นใจ หากไม่ต้องการกัน
อย่าให้ความสงสาร ทำให้เธอไหวหวั่น
อย่าให้เรายังอยู่ด้วยกัน (เพียงเพราะความสงสารเลย)

โปรดอย่ามาสงสาร อย่าให้ความหวังฉัน
โปรดเถอะอย่าเห็นใจ หากไม่ต้องการกัน
โปรดอย่าถามว่าตอนนี้ฉันเป็นยังไง
ถ้าเธอไม่คิดที่จะกลับมา
อย่าทำไปเพราะว่าเธอสงสารฉันเลย

ฉันไม่มีอะไรจะพูดมากไปกว่านี้
ยังมีทางให้ฉันได้หวัง
และย้อนกลับไปคืนดี มีทางอีกไหม

ไม่ต้องฝืน ไม่ต้องขืนและไม่ต้องพยายาม
ไม่ต้องรู้สึกว่าผิด ที่ต้องเป็นคนตอบคำถาม
แค่อยากรู้ อยากแน่ใจว่าจากนี้ไม่มีทาง
ที่จะคืนและกลับมา (ไม่ว่าจะทำยังไงก็ตาม)

โปรดอย่ามาสงสาร อย่าให้ความหวังฉัน
โปรดเถอะอย่าเห็นใจ หากไม่ต้องการกัน
อย่าให้ความสงสาร ทำให้เธอไหวหวั่น
อย่าให้เรายังอยู่ด้วยกัน (เพียงเพราะความสงสารเลย)

โปรดอย่ามาสงสาร อย่าให้ความหวังฉัน
โปรดเถอะอย่าเห็นใจ หากไม่ต้องการกัน
โปรดอย่าถามว่าตอนนี้ฉันเป็นยังไง
ถ้าเธอไม่คิดที่จะกลับมา
อย่าทำไปเพราะสงสารฉันเลย

โฮ โฮ ตั้งแต่วันที่เธอไป โฮ โฮ ไม่มีใครในใจนี้
โฮ โฮ ข้างในใจฉันมีเพียงเธอคนเดียว คนเดียว
อย่าทำไปเพราะสงสารฉันเลย

โฮ โฮ ตั้งแต่วันที่เธอไป โฮ โฮ ไม่มีใครในใจนี้
โฮ โฮ มีแต่เธอเพียงคนเดียว
อย่าทำไปเพราะสงสารฉันเลย

โฮ โฮ ตั้งแต่วันที่เธอไป โฮ โฮ ไม่มีใครในใจนี้
โฮ โฮ มีแต่เธอเพียงคนเดียว
ได้โปรดอย่าทำไปเพราะสงสารฉันเลย

S'il te plaît, ne me plaints pas

Si je te suppliais, reviendrais-tu ?
Si quelque chose m'arrivait, continuerais-tu de t'inquiéter ?
T'intéresses-tu encore un peu à moi (un peu à moi) ?

Je ne te pose pas cette question pour te faire passer pour la méchante.
Je respecterai toutes tes décisions.
Même si j'ai à souffrir beaucoup.
J'accepterai la réalité.

Ne te force pas, ne t'oblige pas, ne fais pas d'efforts.
Ne te sens pas coupable d'avoir à répondre à ces questions.
Je veux juste savoir, je veux être sûre qu'à partir de maintenant il n'y a plus aucun moyen
de revenir en arrière et de revenir (peu importe ce que je fais).

S'il te plaît, ne me plaints pas, ne me donne pas d'espoir.
S'il te plaît, n'aie pas pitié si tu ne veux pas de moi.
Ne laisse pas la pitié te faire douter.
Ne laisse pas nous rester ensemble (juste par pitié).

S'il te plaît, ne me plaints pas, ne me donne pas d'espoir.
S'il te plaît, n'aie pas pitié si tu ne veux pas de moi.
S'il te plaît, ne me demande pas comment je vais.
Si tu n'as pas l'intention de revenir.
Ne le fais pas par pitié pour moi.

Tu sais que chaque fois que tu m'appelles.
Je suis presque folle de joie (je ressens l'atmosphère des vieux jours).
Quand on s'aimait, tu te souviens (tu te souviens) ?

Ne te force pas, ne t'oblige pas, ne fais pas d'efforts.
Ne te sens pas coupable d'avoir à répondre à ces questions.
Je veux juste savoir, je veux être sûre qu'à partir de maintenant il n'y a plus aucun moyen
de revenir en arrière et de revenir (peu importe ce que je fais).

S'il te plaît, ne me plaints pas, ne me donne pas d'espoir.
S'il te plaît, n'aie pas pitié si tu ne veux pas de moi.
Ne laisse pas la pitié te faire douter.
Ne laisse pas nous rester ensemble (juste par pitié).

S'il te plaît, ne me plaints pas, ne me donne pas d'espoir.
S'il te plaît, n'aie pas pitié si tu ne veux pas de moi.
S'il te plaît, ne me demande pas comment je vais.
Si tu n'as pas l'intention de revenir.
Ne le fais pas parce que tu as pitié de moi.

Je n'ai rien de plus à dire.
Y a-t-il encore un moyen pour moi d'espérer ?
Et de revenir en arrière pour se réconcilier, y a-t-il encore une chance ?

Ne te force pas, ne t'oblige pas, ne fais pas d'efforts.
Ne te sens pas coupable d'avoir à répondre à ces questions.
Je veux juste savoir, je veux être sûre qu'à partir de maintenant il n'y a plus aucun moyen
de revenir en arrière et de revenir (peu importe ce que je fais).

S'il te plaît, ne me plaints pas, ne me donne pas d'espoir.
S'il te plaît, n'aie pas pitié si tu ne veux pas de moi.
Ne laisse pas la pitié te faire douter.
Ne laisse pas nous rester ensemble (juste par pitié).

S'il te plaît, ne me plaints pas, ne me donne pas d'espoir.
S'il te plaît, n'aie pas pitié si tu ne veux pas de moi.
S'il te plaît, ne me demande pas comment je vais.
Si tu n'as pas l'intention de revenir.
Ne le fais pas parce que tu as pitié de moi.

Oh oh depuis que tu es parti, oh oh il n'y a personne dans mon cœur.
Oh oh dans mon cœur, il n'y a que toi, que toi.
Ne le fais pas parce que tu as pitié de moi.

Oh oh depuis que tu es parti, oh oh il n'y a personne dans mon cœur.
Oh oh il n'y a que toi.
Ne le fais pas parce que tu as pitié de moi.

Oh oh depuis que tu es parti, oh oh il n'y a personne dans mon cœur.
Oh oh il n'y a que toi.
S'il te plaît, ne le fais pas par pitié pour moi.