Lyrics and translation Poppin'Party - Kimi Ni Moratta Mono

Kimi Ni Moratta Mono

夢みたこともあったけど 自信なくて...
まわり道して帰った
いつも気付いてくれた「おかえり」
黙りこみ 目を伏せるわたしに(優しく)
生まれたてのメロディ 聴かせてくれた
泣きそうなときも
泣いちゃったときも
キミがいてくれたね
"はぐれないでね"と
寄りそい 手を引いてくれた
大切な人――
見つめるだけでよかった この場所から
まぶしくて ほこらしくて
あこがれているだけでよかった
それなのに こんなにも 心を(伝って)
ふるえさせるメロディ どうしてですか？
ありったけの情熱
こぼれおちる熱情
キミにもらったもの
"怖れないでね"と
とまどう背を 押してくれた
大切な人――
泣きそうなときも
泣いちゃったときも
キミがいてくれたね
"はぐれないでね"と
寄りそい 手を引いてくれて
ありがとう――
ありったけの情熱
こぼれおちる熱情
キミにもらったもの
"怖れないでね"と
とまどう背を 押してくれた
大切な人――
(いつも 今も ありがとう)
キミにもらったものが、今
(いつも 今も ありがとう)
わたしたちを走らせている――

Ce que tu m'as donné

J'avais des rêves, mais je manquais de confiance...
Je suis rentrée en faisant un détour
Tu as toujours remarqué "Bien rentrée"
Je me suis tue, j'ai baissé les yeux (doucement)
Tu m'as fait écouter une mélodie toute nouvelle
Quand j'avais envie de pleurer
Quand j'ai pleuré
Tu étais là
"Ne te perds pas"
Tu t'es approchée de moi, tu as pris ma main
Personne de plus cher...
Il suffisait que je te regarde depuis cet endroit
Éblouissante, rayonnante
Il suffisait que je t'admire
Et pourtant, cette mélodie fait vibrer mon cœur (traverse)
Pourquoi fais-tu ça ?
Toute ma passion
Ma passion débordante
Ce que tu m'as donné
"N'aie pas peur"
Tu m'as poussé dans le dos alors que je titubais
Personne de plus cher...
Quand j'avais envie de pleurer
Quand j'ai pleuré
Tu étais là
"Ne te perds pas"
Tu t'es approchée de moi, tu as pris ma main
Merci...
Toute ma passion
Ma passion débordante
Ce que tu m'as donné
"N'aie pas peur"
Tu m'as poussé dans le dos alors que je titubais
Personne de plus cher...
(Toujours, encore aujourd'hui, merci)
Ce que tu m'as donné, maintenant
(Toujours, encore aujourd'hui, merci)
C'est ce qui nous fait avancer...