Lyrics and translation Poppin'Party - No Girl No Cry (Poppin'Party Ver.)
女の子はいつだって
Les
filles,
elles
ont
toujours
心臓
(Heart!)
ドキドキ
(beat!)
un
cœur
(Heart!)
qui
bat
(beat!)
その時来るの
(待ってる)
et
qui
attend
(attend!)
le
moment
où
私たちの関係は
notre
relation
sera
ライバル
(Hi!)
なのかな？
(yes!)
une
rivalité
(Hi!)
? (yes!)
でも負けないよ
(いざVersus!)
Mais
on
ne
va
pas
se
laisser
faire
(en
avant
Versus!)
違った道でもおんなじ夢
même
si
on
prend
des
chemins
différents,
on
a
le
même
rêve
苦しい時にキミを思ってた
Quand
je
me
sentais
mal,
je
pensais
à
toi
泣きたい時だってあるよね
On
a
toutes
des
moments
où
on
a
envie
de
pleurer
そんなときはどうしているのかな
Je
me
demande
ce
que
tu
fais
dans
ces
moments-là
(No!)
一緒に
(Cry!)
考えてる気がしてた
(No!)
On
a
l’impression
de
penser
(Cry!)
ensemble
そうだ
no
girl
no
cry
(no
girl
no
cry)
Oui,
pas
de
fille,
pas
de
larmes
(pas
de
fille,
pas
de
larmes)
No
girl
no
cry
(no
girl
no
cry)
Pas
de
fille,
pas
de
larmes
(pas
de
fille,
pas
de
larmes)
No
girl
no
cry
進んで行く泣きながらでも
Pas
de
fille,
pas
de
larmes,
avance
même
en
pleurant
No
girl
no
dream
(no
girl
no
dream)
Pas
de
fille,
pas
de
rêve
(pas
de
fille,
pas
de
rêve)
No
girl
no
cry
(no
girl
no
cry)
Pas
de
fille,
pas
de
larmes
(pas
de
fille,
pas
de
larmes)
ぶつけ合って磨き合って
美しくあれ
On
s’affronte,
on
se
perfectionne,
on
devient
belles
おんなじ夢を見たなら
Si
on
a
le
même
rêve
覚悟を決めていこう
(All
one
dream!)
Prenons
notre
courage
à
deux
mains
(All
one
dream!)
関係性の名前は
Le
nom
de
notre
relation
c’est
バチバチの
Band
friends
(GO!)
Band
friends
explosives
(GO!)
女の子はいつだって
Les
filles,
elles
ont
toujours
城塞
(GO!)
戦場
(dash!)
un
château
fort
(GO!)
un
champ
de
bataille
(dash!)
戦う時を
(待ってる)
et
attendent
le
moment
du
combat
(attend!)
舞台袖でスタンバイ
On
est
en
coulisses,
prêtes
à
entrer
en
scène
緊張
(Hi!)
マキシマム
(Max!)
Le
stress
(Hi!)
est
au
maximum
(Max!)
でも怯まない
(いざVersus)
Mais
on
ne
va
pas
avoir
peur
(en
avant
Versus!)
おんなじ道でも違った夢
Même
si
on
prend
le
même
chemin,
on
a
des
rêves
différents
キミの声聞くと勇気溢れる
Quand
j’entends
ta
voix,
je
suis
pleine
de
courage
振り向いたら目と目が合って
En
me
retournant,
nos
regards
se
sont
croisés
気が付いたら手と手合わせている
Et
on
s’est
retrouvées
main
dans
la
main
(Let's!)
一緒に
(Sing!)
この歌を歌っていた
(Let's!)
On
chantait
(Sing!)
cette
chanson
ensemble
それが
No
girl
no
cry
(no
girl
no
cry)
C’est
pas
de
fille,
pas
de
larmes
(pas
de
fille,
pas
de
larmes)
No
girl
no
cry
(no
girl
no
cry)
Pas
de
fille,
pas
de
larmes
(pas
de
fille,
pas
de
larmes)
No
girl
no
cry
立ち上がろう泣きながらでも
Pas
de
fille,
pas
de
larmes,
relevons-nous
même
en
pleurant
No
girl
no
dream
(no
girl
no
dream)
Pas
de
fille,
pas
de
rêve
(pas
de
fille,
pas
de
rêve)
No
girl
no
cry
(no
girl
no
cry)
Pas
de
fille,
pas
de
larmes
(pas
de
fille,
pas
de
larmes)
駆け引きは苦手だから真っ向勝負
Je
ne
suis
pas
douée
pour
la
manipulation,
alors
on
va
y
aller
franco
おんなじ道を行くのは
On
n’est
pas
les
seules
à
prendre
le
même
chemin
自分だけじゃ無いよ
(All
one
road!)
(All
one
road!)
関係性は今から
Notre
relation
se
construit
dès
maintenant
バチバチの
Band
friends
Band
friends
explosives
泣かない女子はいない
Il
n’y
a
pas
de
fille
qui
ne
pleure
pas
夢見ぬ女子もいない
Il
n’y
a
pas
de
fille
qui
ne
rêve
pas
二つの道が交わって
(いつかは)
Un
jour,
nos
deux
chemins
se
croiseront
(un
jour)
一人が二人になり
Une
personne
deviendra
deux
二人が
(みんなになり)
Deux
deviendront
(tout
le
monde)
大きな
(Let's!)
うねりが
(Sing!)
Un
grand
(Let’s!)
mouvement
(Sing!)
この歌となり弾けるから
C’est
pour
ça
que
cette
chanson
résonne
et
nous
emporte
行こう
no
girl
no
cry
(no
girl
no
cry)
On
y
va,
pas
de
fille,
pas
de
larmes
(pas
de
fille,
pas
de
larmes)
No
girl
no
cry
(no
girl
no
cry)
Pas
de
fille,
pas
de
larmes
(pas
de
fille,
pas
de
larmes)
No
girl
no
cry
今だけなら泣いてもいいよ
Pas
de
fille,
pas
de
larmes,
c’est
bon
de
pleurer,
pour
l’instant
No
girl
no
dream
(no
girl
no
dream)
Pas
de
fille,
pas
de
rêve
(pas
de
fille,
pas
de
rêve)
No
girl
no
cry
(no
girl
no
cry)
Pas
de
fille,
pas
de
larmes
(pas
de
fille,
pas
de
larmes)
鮮やかに私たちの色に染まって
On
est
toutes
colorées
de
nos
propres
couleurs
vives
おんなじ夢を見たなら
Si
on
a
le
même
rêve
覚悟を決めていこう
(All
one
dream!)
Prenons
notre
courage
à
deux
mains
(All
one
dream!)
関係性はいつでも
Notre
relation
est
toujours
バチバチの
Band
friends
Band
friends
explosives
バチバチの
Band
friends
(Go!)
Band
friends
explosives
(Go!)
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.