Lyrics and translation Poppin'Party - Returns

Returns

生まれた場所から少し離れて
本当の夢のカタチに気づく
はるか高い空 見上げてたのは
いつでも帰れる 場所があるから

遠く離れれば
離れるほど 愛おしくて
そんな時はただただ ひたむきに
前を向いて歌うキミに 会いたい

どんなに空が眩しくても(starry sky)
掴みとる星は たったひとつだけ
それなら今 迷うことなく(迷わず)
キミとの「未来」に手を伸ばしたい
心震わす歌 Returns(明日へ)
もう一度 歌わせて 響かせて
本当の気持ちだけだった(明日へ)
永遠と未来が混ざりあってた

あったかもしれない未来のこと
なかったかもしれない過去のこと
自分の姿を鏡に映し
キミは誰なの？と問いかけてみた

人波かきわけ
裸足のままで飛びだした
自分に嘘をつきたくないから
どうか あの夢の続きを みさせて

どんなに空が永遠でも(forever sky)
たどり着く場所は たったひとつだけ
終わりのない迷路の途中(endless story)
大切な「過去」を拾い集めた
時を彷徨う歌 Returns(もう一度)
思い出と あの夢が交差した
本当の気持ちだけだった(もう一度)
運命と奇跡が混ざりあってた

最後の扉の向こうで
キミは微笑んだ
どうしてこんなに胸が震える？
せめて 涙が枯れるまで 泣かせて

つめたい雨にうたれながら(forever rain)
あたためる夢は たったひとつだけ
この先 何が起ころうとも(I never change)
この夢の「今」を感じ続ける
心震わす歌 Returns(もう二度と)
もう二度と離れない 離さない
迷っても 何度でも ねえ(この夢)
この歌 この場所に 戻りたいよ
ありがとう...
心が震えだす歌 Returns

Возвращение

Немного отдалившись от родных мест,
Я осознала истинную форму своей мечты.
Я смотрела в бескрайнее небо,
Потому что знаю, что есть место, куда я всегда могу вернуться.

Чем дальше я нахожусь,
Тем сильнее моя любовь и тоска.
В такие моменты я просто отчаянно
Хочу увидеть тебя, поющего, глядя вперед.

Даже если небо ослепительно ярко (звездное небо),
Звезда, которую я хочу схватить, только одна.
Поэтому сейчас, без колебаний (без сомнений),
Я хочу протянуть руку к «будущему» с тобой.
Песня, что волнует сердце, Возвращение (к завтрашнему дню)
Позволь мне спеть ее еще раз, позволь ей звучать.
Это были лишь мои истинные чувства (к завтрашнему дню),
Где вечность и будущее переплетались.

О будущем, которое могло бы быть,
О прошлом, которого могло бы не быть,
Отражая свой образ в зеркале,
Я спросила себя: "Кто ты?".

Расталкивая толпу,
Я выбежала босиком.
Потому что я не хочу лгать себе,
Пожалуйста, позволь мне увидеть продолжение того сна.

Даже если небо бесконечно (вечное небо),
Место, куда я приду, только одно.
На полпути в бесконечном лабиринте (бесконечная история)
Я собрала драгоценные осколки «прошлого».
Песня, блуждающая во времени, Возвращение (еще раз)
Воспоминания и тот сон пересеклись.
Это были лишь мои истинные чувства (еще раз),
Где судьба и чудо переплетались.

По ту сторону последней двери
Ты улыбнулся.
Почему мое сердце так трепещет?
Позволь мне плакать, пока не высохнут слезы.

Под холодным дождем (вечный дождь)
Я согреваю лишь одну мечту.
Что бы ни случилось дальше (я не изменюсь),
Я буду продолжать чувствовать «сейчас» этой мечты.
Песня, что волнует сердце, Возвращение (больше никогда)
Больше никогда не расстанемся, я не отпущу.
Даже если я заблужусь, сколько раз еще (эта мечта),
Я хочу вернуться к этой песне, в это место.
Спасибо...
Песня, от которой трепещет сердце, Возвращение