Lyrics and translation Poppin'Party - Star Beat!〜ホシノコドウ〜

Star Beat!〜ホシノコドウ〜

Lalalala Lalalala...
いくつもの夢を数えても 聞こえないふり続けてきた
(ねえキミ 聞こえる？)
本当はずっと気付いてた 記憶の底 小さな声 聞こえる
(その声 聞こえる 聞こえてくるから ねえ)
星のコドウを そっとつかまえたなら その手でだきしめて
ねえ もう離さない ずっと離したくない
わたしたちの STAR BEAT！
走ってた いつも走ってた
愛と勇気を届けたい(あふれる思いで)
眠ってた声がいざなった
風にゆれるキミの歌(夢見るココロと)
まぶた閉じて あきらめてたこと
いま歌って いま奏でて
昨日までの日々にサヨナラする
あの日から聞こえ続けてる こぎだす舟 さえずる風
(ねえキミ 聞こえる？)
懐かしい記憶をたぐって 星がめぐり届ける声 聞こえる
(その声 聞こえる 聞こえてくるから ねえ)
キミのコドウに そっと歩幅を合わせ 明日を夢みてる
ねえ ひとつの気持ち ずっとかかげ進もう
声をあわせ STAR BEAT！
走りだす 今日も走りだす
愛と勇気を届けたい(高なるココロで)
眠ってる声が聞こえたら
意志と勇気が切なくて(途切れる思いで)
まぶた閉じて あきらめてたこと
いま笑って いま赦して
昨日までの日々にサヨナラする
Lalalala Lalalala...
遠くひとり 願うだけだった
夢のかけら まもること(ねえキミ 聞こえる？)
ずっとひとり 祈るだけだった
キミと一緒に歌うこと(その声 聞こえる)
走りだす いつか走りだす
風にゆれるキミの歌(ねえキミ 聞こえる？)
走りだす いつか走りだす
届けたい歌 キミの声(その声 聞こえる)
指をつなぎ 始まったすべて
いま歌って いま奏でて
昨日までの日々にサヨナラする
Lalalala Lalalala...

Star Beat!〜ホシノコドウ〜

Lalalala Lalalala...
Même si je compte des millions de rêves, je continue à faire semblant de ne pas les entendre.
(Hé, toi, tu entends ?)
En réalité, je le savais depuis longtemps, au fond de mes souvenirs, une petite voix, je l'entends.
(Cette voix, tu l'entends, tu peux l'entendre, n'est-ce pas ?)
Si j'attrape doucement le battement des étoiles, je te prendrai dans mes bras avec ces mains.
S'il te plaît, ne me lâche pas, je ne veux jamais te lâcher.
Notre STAR BEAT !
Je courais, j'ai toujours couru.
Je veux te faire parvenir mon amour et mon courage (avec ce sentiment qui déborde).
La voix qui dormait m'a appelé.
Ta chanson qui se balance dans le vent (avec un cœur qui rêve).
J'ai fermé les yeux et j'ai renoncé.
Maintenant je chante, maintenant je joue.
Je dis au revoir aux jours d'hier.
Depuis ce jour, je continue à entendre la barque que je ramasse, le vent qui gazouille.
(Hé, toi, tu entends ?)
En suivant mes souvenirs nostalgiques, j'entends la voix que les étoiles font le tour pour apporter.
(Cette voix, tu l'entends, tu peux l'entendre, n'est-ce pas ?)
J'ajuste doucement mes pas à ton battement de cœur et je rêve de demain.
S'il te plaît, ayons le même sentiment et avançons toujours ensemble.
Chantons ensemble STAR BEAT !
Je me lance, je me lance encore aujourd'hui.
Je veux te faire parvenir mon amour et mon courage (avec un cœur qui bat haut).
Si j'entends une voix qui dort.
La volonté et le courage sont déchirants (avec un sentiment qui s'arrête).
J'ai fermé les yeux et j'ai renoncé.
Maintenant je ris, maintenant je pardonne.
Je dis au revoir aux jours d'hier.
Lalalala Lalalala...
Je souhaitais juste être seule au loin.
Protéger les fragments de rêve (Hé, toi, tu entends ?)
Je priais juste d'être seule.
Chanter avec toi (cette voix, tu l'entends).
Je me lance, je me lancerai un jour.
Ta chanson qui se balance dans le vent (Hé, toi, tu entends ?)
Je me lance, je me lancerai un jour.
Je veux te faire parvenir ma chanson, ta voix (cette voix, tu l'entends).
Tout a commencé quand on s'est pris la main.
Maintenant je chante, maintenant je joue.
Je dis au revoir aux jours d'hier.
Lalalala Lalalala...