Lyrics and translation Poppin'Party - イニシャル

イニシャル

Initial ホンキの自分譲れなくて
衝動 指先から Emotion！

あの日わたしは 少女でも大人でもなく
混じりけのない眼差しで 夢だけ見てた

めらめらゆらゆらり 燃え滾る夜
勇気を噛み締めて 冒険に出たんだ

Initial 初めて湧き上がったものは
震え 体中から Emotion
何故に 果てなき夜空に向かって
何度も同じ言葉を 叫び続けるのか？

ときに曖昧で見失う
戸惑いがちな自分でも
"手にしたもの"は 今でもここに
イニシャルのその先へ
星の鼓動 感じて
(キミは) 強く掻き鳴らしている
(今も) 心震わせて
ア・イ・シ・テ・イ・ル！

そしてわたしは 初めての挫折に堕ちて
星ひとつない暗闇に 立ち竦んでた

ふらふらくらくらり 倒れた身体
それでも立ち上がり 夜空を指した

Initial 今でもキミ探している
触れる くちびるから Emotion
何故に 幾多の星屑の中で
それが一番キレイに輝いていたのか？

こんな密やかで 淑やかな
一人ぼっちの夜だけど
キミがいるなら それだけでいい

衝動のその先へ
星の鼓動 その身に
(早く) 夢の続きを見させて
(今も) 身体熱いまま
サ・ガ・シ・テ・イ・ル！

誰かが人の夢を笑った
誰かが人の夢に泣く
誰かは人の
夢に思いを重ねている

連続する日常と 断続する非日常が
触れ合って 絡まって Halation
地球は誰のものかって？
そんなことよりも I love you
涙がひとつ 落ちて...

まるで不確かで頼りなく
拠り所のない自分に
「キミはキミだ」と 教えてくれた

イニシャルはいつまでも
星の鼓動に抱かれ
(キミは) 強く掻き鳴らしている
(今も) 心震わせて
ア・イ・シ・テ・イ・ル！

あの日わたしは 少女でも大人でもなく
混じりけのない眼差しで 夢だけ見てた

Инициал

Инициал, не уступлю настоящую себя
Порыв, из кончиков пальцев Эмоция!

В тот день я не была ни девочкой, ни взрослой,
С чистым взглядом смотрела только на мечту.

Трепещущее, мерцающее пламя пылающей ночи
Стиснув зубы отважно отправилась в приключение.

Инициал, то, что впервые нахлынуло,
Дрожь, всем телом Эмоция.
Почему к бесконечному ночному небу
Я продолжаю кричать снова и снова одни и те же слова?

Порой расплывчато и теряюсь,
Даже если я полна сомнений,
То, что "получила", до сих пор здесь,
За пределы инициала,
Чувствуя биение звезды,
(Ты) сильно бьешь в барабан,
(И сейчас) Заставляешь трепетать мое сердце,
Я лю б лю те бя!

И тогда я впервые упала, потерпев неудачу,
Застыла в беззвездной темноте.

Покачнувшись, упало мое тело,
Но все равно я встала и указала на ночное небо.

Инициал, я все еще ищу тебя,
Прикосновение, с губ Эмоция.
Почему среди множества звездных осколков
Именно эта сияла ярче всех?

Такая тихая и спокойная,
Ночь одиночества,
Но если ты здесь, этого достаточно.

За пределы порыва,
Биение звезды в твоем теле,
(Скорее) Дай мне увидеть продолжение сна,
(И сейчас) Мое тело все еще горячо,
И щу те бя!

Кто-то смеется над чьей-то мечтой,
Кто-то плачет над чьей-то мечтой,
Кто-то
Связывает свои мысли с чьей-то мечтой.

Непрерывная повседневность и прерывистая необычность
Соприкасаются, переплетаются, Гало,
Кому принадлежит Земля?
Но важнее, я люблю тебя,
Одна слеза падает...

Такой неуверенной и беспомощной,
Мне, лишенной опоры,
Ты сказал: "Ты - это ты".

Инициал всегда будет
В объятиях звездного биения,
(Ты) сильно бьешь в барабан,
(И сейчас) Заставляешь трепетать мое сердце,
Я лю б лю те бя!

В тот день я не была ни девочкой, ни взрослой,
С чистым взглядом смотрела только на мечту.