Lyrics and translation Poppin'Party - 二重の虹(ダブル レインボウ)

二重の虹(ダブル レインボウ)

雨上がり 傘を捨てて
羽ばたく夢を(見たんだ)
虹の先の未来へ！
あの日のキラキラ 覚えてますか？
それは もう思い出ですか？
タイムマシンで行く場所は ひとつ
"現在(いま)"しかないんだ！
新しい 私たちに
少しだけ 戸惑ったら
まずは ドキドキ 集めよう
天気雨 通り抜けて
二重(ふたえ)にかかる(七色)
奇跡みたい(Double Rainbow)
手をつなぎ 目と目あわせ 感じ続ける
この気持ち この瞬間 この思い
"今"を生きてる
何も言えないのは 言葉だけが
あふれて 選べないから
手紙になんて書く？
迷う前に 会いにいけばいい
新しい 私たちに
一秒で 変わってゆく
"今"を 今こそ 始めよう
キミと出会った 夢をわけあった
何があったって この瞬間(いま) がある
(Just now！)できたてのスコア
(Just now！)できたてのリリック
(Just now！)キミに届けたい！
雨上がり 傘を捨てて
二重にかかる(七色)
輝いてる(Double Rainbow)
手をつなぎ 目と目あわせ 準備いいかな？
今すぐに 踏みだして 踏みしめて
虹を渡ろう！
蒼い空に 手を伸ばして、
耳を澄ませば、
始まりの音がした――。

Double Rainbow

Après la pluie, j'ai laissé tomber mon parapluie
et j'ai vu un rêve prendre son envol (c'était ça)
vers le futur au-delà de l'arc-en-ciel !
Te souviens-tu de la brillance de ce jour-là ?
Est-ce que c'est déjà un souvenir ?
Il n'y a qu'un seul endroit où je peux aller avec une machine à remonter le temps
C'est le "présent" !
Pour cette nouvelle version de nous
Si tu te sens un peu perdue
Commençons par rassembler les palpitations
En traversant la pluie
Un double arc-en-ciel (sept couleurs)
Comme un miracle (Double Rainbow)
Main dans la main, nos regards se croisent, je ressens
Ces sentiments, cet instant, cette pensée
Je vis le "présent"
Je ne peux rien dire, c'est parce que les mots
Débordent et je ne peux pas choisir
Qu'est-ce que j'écrirais dans une lettre ?
Avant de douter, viens me voir
Pour cette nouvelle version de nous
Qui change en une seconde
Commençons le "présent", maintenant
J'ai rencontré un rêve avec toi, je l'ai partagé
Peu importe ce qui s'est passé, cet instant (maintenant) est là
(Just now !) Une partition toute neuve
(Just now !) Des paroles toute neuves
(Just now !) Je veux te les donner !
Après la pluie, j'ai laissé tomber mon parapluie
Un double arc-en-ciel (sept couleurs)
C'est brillant (Double Rainbow)
Main dans la main, nos regards se croisent, es-tu prête ?
Tout de suite, fais un pas, marche
Traversons l'arc-en-ciel !
Tendons la main vers le ciel bleu,
Si tu écoutes attentivement,
Le son du début a résonné ...