Lyrics and translation Poppin'Party - 八月のIf

八月のIf

陽炎がゆらゆら揺れてる
沈む太陽を見つめながら 考えてた
わたしたち もしも出会えてなかったなら
どんな夏が待っていたんだろう？
「違う夏、さがしてた？」
「それぞれ夢、追いかけた？」
「でもホントにそうなのかな？」
「やっぱりね、いつかは...」
「...出会ってたのかな？」
煌めいた八月の'if'
短い夏のひみつ 探しにいこうよ
息をとめて そのままでいて
'もしも'じゃない'今'を抱きしめている
ひぐらしがかなかな鳴いてる
夏のため息を かき消す波の音みたい
わたしたち 今はこうして出会ってるのだから
過去のすべて ありがとう
笑った日を 泣いた日を
泣き笑いしてた日を
全部 歌にしようね
どうか 明日に 届きますように――
夢をみて まだ醒めないの
夏の終わりの忘れ物を取りにきて
何も言わず このままでいて
ただひとつの'今'を抱きしめている
立ち止まった八月の'if'
旅を終えたら きっと声をあわせてね
心開き 手と手繋いで
ただひとつの'今'を歌いつづける
ただひとつの'今'を歌いつづける

Si d'août

La chaleur vacille et tremble
En regardant le soleil couchant, je réfléchissais
Si nous ne nous étions jamais rencontrées
Quel été nous attendait ?
« As-tu cherché un autre été ?»
« As-tu poursuivi ton rêve ?»
« Mais est-ce vraiment le cas ?»
« Après tout, un jour ou l'autre... »
« ... On se serait retrouvées ?»
Un « si » d'août scintillant
Allons chercher le secret de ce bref été
Retenons notre souffle, restons comme nous sommes
Je serre dans mes bras ce « maintenant » qui n'est pas un « si »
Le criquet chante son chant monotone
Comme le bruit des vagues qui efface le soupir de l'été
Nous nous sommes rencontrées, voilà ce qui compte
Merci pour tout ce qui s'est passé
Les jours de rires, les jours de larmes
Les jours où nous avons ri et pleuré
Faisons-en une chanson
Que ce soit un message pour demain...
Je rêve et je ne me réveille pas
Je suis venue chercher ce que j'ai oublié à la fin de l'été
Ne dis rien, reste comme tu es
Je serre dans mes bras ce seul « maintenant »
Un « si » d'août immobile
Une fois notre voyage terminé, chantons ensemble
Le cœur ouvert, main dans la main
Chantons ce seul « maintenant »
Chantons ce seul « maintenant »