Lyrics and translation Poppin'Party - 切ないSandglass

切ないSandglass

またたく間に 季節は駆ける
切ない砂時計
誰にも気付かれないままに
落ちてゆく時間
過ぎ去ったら 何が残る？
青春はどこへ？
こんな夜は キミの声が
聞きたくて
すべて
幻めいて
終わってしまう
ものだと知ってもなお
ああ 世界は
愛しく 優しい
泣いちゃいそうなほど
まぶしい
春に泣いて 夏に決めた
これからのこと
秋に秘めて 冬に知った
これまでを
零れ落ちてしまうだけの青い砂
輝いてる キラキラと
煌めいてる いつまでも
切なくて
空は青く雲は白いよ
優しい砂時計
掴めないと わかっていても
手を伸ばしてみる
今のすべて 祈るように
大切にしたい
歌いながら 笑いながら
かみしめる
そうだ
キミと一緒に
みんな一緒に
空に手をかざそうよ
ああ未来は
広げた手のひら
溢れてしまうほど
まぶしい！
春に出会い 夏に思う
そのままでいて
秋に触れて 冬に願う
このままで
零れ落ちてしまうだけの青春は
背伸びをして 追いかける
かけがえないこの季節
切なくて
春の夢を 夏の空を
まばゆい日々を
秋の恋を 冬の道を
あるいてる
零れ落ちてしまうだけの青春は
輝いてる キラキラと
煌めいてる いつまでも
切なくて

Sablier déchirant

Les saisons filent à toute vitesse
Sablier déchirant
Sans que personne ne le remarque
Le temps qui s'écoule
Qu'est-ce qui restera après le départ ?
Où est la jeunesse ?
Ce soir, j'ai envie d'entendre ta voix
J'ai besoin de toi
Tout
Comme un mirage
S'achève
Même si je sais que tout finira
Oh, le monde est
Si doux et si aimant
J'ai envie de pleurer
Éblouissant
Pleurer au printemps, décider en été
Ce qui nous attend
Cacher en automne, découvrir en hiver
Ce qui a été
Sable bleu qui ne fait que s'écouler
Il brille, il scintille
Il brille, pour toujours
Douloureux
Le ciel est bleu, les nuages sont blancs
Sablier doux
Même si je sais que je ne peux pas le saisir
Je tends la main
Tout ce que je possède, comme une prière
Je veux chérir
En chantant, en riant
Je savoure
Oui
Avec toi
Avec tout le monde
Levons les mains vers le ciel
Oh, l'avenir
La paume de ma main ouverte
Il déborde
Éblouissant !
Rencontre au printemps, pensées en été
Reste comme tu es
Toucher en automne, souhaiter en hiver
Comme ça
La jeunesse qui ne fait que s'écouler
Je me tends pour la poursuivre
Cette saison irremplaçable
Douloureux
Les rêves du printemps, le ciel d'été
Des jours éblouissants
L'amour d'automne, le chemin d'hiver
Je marche
La jeunesse qui ne fait que s'écouler
Il brille, il scintille
Il brille, pour toujours
Douloureux