Lyrics and translation Poppin'Party - 前へススメ!

前へススメ!

たとえ どんなに夢が遠くたって
あきらめないとキミは言った
輝く朝日に誓ってる「前へススメ！」
キミらしく駆けぬけて！
好きで好きでたまらないよ 今すぐ扉あけたいよ
でも踏みだせないのはなぜ...
だけど三つのコードから キミと一つになれたよね
もう 夢はみんなのもの この心ふるわせたい
星に願いをかけてはしゃいだ あの夜空は続いていく
正直になれそうな自分に キミが微笑んだ
そうだ どんなに今がつらくたって
何もうまくいかなくたって
積み重ねたもの忘れない「前へススメ！」
全身全霊ただ前進！ 一心不乱に精一杯！
果てしなくても 遠くても！
見渡す限りに揺れる輝きが 待っている場所を
夢見ている 夢見ている
あの日のこと忘れないよ 背中を押してくれたキミ
夢がなきゃもう生きられない
心と心つなげたら 届く気持ちをチューニング
ほら 夢が響きあった この感動伝えたい！
過去の全てにとらわれた日々 一人悩むのはやめよう
やっと見つけた大切なもの 今日も会えるかな？
そうだ どんなに雨が強くたって
どんなに風が強くたって
何度も何度もつぶやいた「前へススメ！」
昨日の雨に打たれたって 限界の風が吹いたって
果てしなくても 遠くても！
雨があがったら ひろがる世界は
星空にも似た あのステージ あのステージ
星に願いをかけてはしゃいだ あの夜空は続いていく
やっと見つけた大切なもの 今日も会えるかな？
だから どんなに夢が遠くたって
あきらめないとキミは言った
輝く朝日に誓ってる「前へススメ！」
右見て 前見て 左見て 目と目を合わせ確かめた
'わたしは一人じゃない'こと
見渡す限りに揺れる輝きが 待っている場所へ
向かいながら 向かいながら

Avance!

Même si le rêve est loin, aussi loin que possible
Tu as dit que tu n'abandonnerais pas
Je jure au soleil levant "Avance!"
Cours comme tu es!
Je t'aime tellement, j'ai tellement envie d'ouvrir la porte tout de suite
Mais pourquoi est-ce que je ne peux pas faire le premier pas...
Mais grâce aux trois accords, nous sommes devenus un, n'est-ce pas ?
Maintenant, le rêve est à nous tous, je veux faire vibrer ce cœur
Le ciel nocturne où nous avons fait des vœux aux étoiles continue
Tu as souri à la personne que je pouvais être honnête
Oui, même si la situation est difficile maintenant
Même si rien ne va plus
N'oublie pas ce que nous avons accumulé "Avance!"
De tout mon cœur, je vais juste avancer ! Avec toute mon âme, je vais faire de mon mieux !
Même si c'est infini, même si c'est loin !
L'éclat qui vacille à perte de vue est l'endroit où j'attends
Je rêve, je rêve
Je n'oublierai jamais ce jour-là, tu m'as poussé dans le dos
Je ne peux plus vivre sans un rêve
Si nous connectons nos cœurs, nous pouvons accorder les sentiments qui arrivent
Regarde, nos rêves résonnent, je veux partager cette émotion !
Arrêtons de nous inquiéter seuls, les jours où nous étions prisonniers du passé
J'ai enfin trouvé ce qui est précieux, est-ce que je te verrai aujourd'hui ?
Oui, même si la pluie est forte
Même si le vent est fort
J'ai répété encore et encore "Avance!"
Même si j'ai été frappé par la pluie d'hier, même si le vent a atteint ses limites
Même si c'est infini, même si c'est loin !
Une fois la pluie passée, le monde s'étendra
C'est comme le ciel étoilé, cette scène, cette scène
Le ciel nocturne où nous avons fait des vœux aux étoiles continue
J'ai enfin trouvé ce qui est précieux, est-ce que je te verrai aujourd'hui ?
Donc, même si le rêve est loin, aussi loin que possible
Tu as dit que tu n'abandonnerais pas
Je jure au soleil levant "Avance!"
Regarde à droite, regarde devant, regarde à gauche, j'ai confirmé nos regards
Que je ne suis pas seule
L'éclat qui vacille à perte de vue est l'endroit où j'attends
En face, en face