夏に閉じこめて - Poppin'Party translation in German

夏に閉じこめて

泳ぎ疲れた
キミははしゃいで
眠れないと呟いた
ねぇ たったら
探しい行こう
こっそりと部屋を抜け出して

終わらない夜
海辺に向かい
星の海で泳ごうか？
なんてキミは笑っていた
私たちに寄り添う

午前３時の洗い音は
カラカラと響く
ラムネの瓶だったから
思いで全部閉じこめて

月明かりに翳ビー玉覗く
忘れたくない思い
砂浜に書いたけど
波が文字をさらっていくから
目印を探し
そっと瓶に封をして祈りこめ
砂に埋めた

いつからだろう
素直になれた
夏はそっと閉じていき
ねぇ 気づいた？
すべての星が
キミを見守ってるよ

月の光や波の音を
両手ですくって
思い出こぼさないよう
掌に閉じこめたら

耳に当てた貝殻から聞こえた
記憶の声と似てる
足音聞こえるのは
気のせいじゃない
振り向けばみんながいたから
嘘みたいな夜の音を集め
胸にしまおう

ねぇ 夏のタイムカプセルは
今もここで眠る
いつまでも

星の夜の願い
覚えておこう
忘れたくない思い

砂浜に書いたけど
波が文字をさらっていくから
目印を決めていつか取りだすときの
合い言葉は
大好きだよ

Im Sommer eingeschlossen

Vom Schwimmen erschöpft
warst du ausgelassen
und murmeltest, dass du nicht schlafen kannst.
Hey, dann
lass uns suchen gehen,
uns heimlich aus dem Zimmer schleichen.

In der endlosen Nacht,
auf dem Weg zum Strand,
„Sollen wir im Sternenmeer schwimmen?“
So etwas sagtest du lachend,
uns ganz nah.

Das Klirren um 3 Uhr morgens,
das laut widerhallte,
war das der Ramune-Flasche.
Ich schloss alle Erinnerungen darin ein.

Ich halte die Murmel gegen das Mondlicht und schaue hindurch.
Gefühle, die ich nicht vergessen will,
schrieb ich in den Sand, aber
da die Wellen die Schrift wegspülen,
suchte ich ein Zeichen,
verschloss die Flasche sanft mit einem Gebet
und vergrub sie im Sand.

Seit wann wohl
konnte ich so ehrlich sein?
Der Sommer geht leise zu Ende.
Hey, hast du bemerkt,
dass alle Sterne
über dich wachen?

Das Mondlicht und das Rauschen der Wellen
fange ich mit beiden Händen auf,
um die Erinnerungen nicht zu verschütten,
und schließe sie in meinen Handflächen ein.

Aus der Muschel, die ich ans Ohr hielt, hörte ich
etwas, das der Stimme der Erinnerung ähnelte.
Die Schritte, die ich höre,
sind keine Einbildung.
Denn als ich mich umdrehte, waren alle da.
Lass uns die Klänge dieser unwirklichen Nacht sammeln
und im Herzen bewahren.

Hey, die Zeitkapsel des Sommers
schläft immer noch hier.
Für immer.

An den Wunsch in der Sternennacht
wollen wir uns erinnern.
Gefühle, die ich nicht vergessen will.

Ich schrieb sie in den Sand, aber
da die Wellen die Schrift wegspülen,
legen wir ein Zeichen fest für den Tag, an dem wir sie wiederfinden.
Das Losungswort ist:
„Ich liebe dich.“