Lyrics and translation Poppin'Party - 夢みるSunflower

夢みるSunflower

ありったけの思い 胸に秘めて
いつしか季節は変わっていく
遠い夢 見あげていた(blue sky)
あの空へいつか行こう
いま growing 芽がでて
Blooming 膨らみ
誰より大きな花を 咲かせたら
キミに夏を知らせたい(shining)
両手をひろげて
高く 強く 熱く 遠く
でも(けど)たぶん まだ届かないみたい
高く 強く 熱く 遠く(遠く！)
まぶしすぎる光を もっと(もっと！)
あつめて ゆっくり背伸びしている
明日を夢見る ひまわりのように
精一杯の夢 握りしめて
今日も太陽を追いかけてる
君が隣にいるから(no fear)
ふがいなさ許せたんだ
いま wake up 目覚めて
Start up 飛びだし
風に身をまかせ 旅をはじめよう
キミと夏を探したい
かなしかった日もあったよね
振り向かず 前向いて走る！
うれしかった日があったよね
溶けだした 未来――
両手をひろげて
高く 強く 熱く 遠く
でも(けど)たぶん まだ伝えきれないな
高く 強く 熱く 遠く(遠く！)
まぶしすぎる光を もっと(もっと！)
あつめて ゆっくり背伸びしている
明日を夢見る ひまわりのように
(愛と勇気！)ハート doki！ doki！
(届けたいな)キミと happy！ happy！
(見つけだして！)sunflower！ smiling！
(忘れないよ！)キミと出会えた季節――

Tournesol qui rêve

Je garde tous mes sentiments au fond de mon cœur
Les saisons changent insidieusement
Je regardais un rêve lointain (ciel bleu)
Un jour, j'irai dans ce ciel
Maintenant, je grandis, une pousse se développe
Je fleuris, je gonfle
Si je pouvais faire pousser la plus grande fleur que tout le monde
Je voudrais te faire connaître l'été (brillant)
J'ouvre grand mes bras
Haut, fort, chaud, loin
Mais (mais) je ne peux toujours pas les atteindre, je pense
Haut, fort, chaud, loin (loin !)
La lumière éblouissante, je veux plus (plus !)
La rassembler et me grandir lentement
Comme un tournesol qui rêve de demain
Je serre mon rêve de toutes mes forces
Et je poursuis le soleil aujourd'hui encore
Parce que tu es à mes côtés (pas de peur)
Je peux pardonner mon impuissance
Maintenant, je me réveille (réveil)
Je pars (démarrage)
Je vais commencer mon voyage en me confiant au vent
Je veux trouver l'été avec toi
Il y a eu des jours tristes, n'est-ce pas ?
On ne regarde pas en arrière, on court en avant !
Il y a eu des jours heureux, n'est-ce pas ?
Le futur fond comme du sucre…
J'ouvre grand mes bras
Haut, fort, chaud, loin
Mais (mais) je ne peux pas vraiment te le dire, je pense
Haut, fort, chaud, loin (loin !)
La lumière éblouissante, je veux plus (plus !)
La rassembler et me grandir lentement
Comme un tournesol qui rêve de demain
(Amour et courage !) Coeur doki ! doki !
(Je veux te l'apporter) Toi et moi, heureux ! heureux !
(Trouve-le !) Tournesol ! souriant !
(Je ne l'oublierai jamais !) La saison où j'ai rencontré toi…