Lyrics and translation Poppy - The Attic

The Attic

Can I put my bags down here?
How do I know you won't disappear?
Can I? Can I?
Would it be okay to take it slow?
Just tell me if you don't
You don't want me here

I was, I was
Always quick to rush in
Always all or nothing
That's how it was, that's how it was
Shouldn't we just cut the cord?
If you could hurt me more
Than he ever did
This is no way to live

Got my feet on the ground
But my head's up the stairs
And I'm spiraling down
But I'm up in the
Up in the air
I'm up in the air
And it's fine in your basement
And on the first floor
Though my knees aren't shaking
My head's feeling worse than before
Is it worse than before?

Don't think I can stand it
Ah yeah, there's panic in the attic
Panic in the attic
You're not the one who did me damage
Not yet, but there's panic in the attic
Panic in the attic
It's not your fault

Can I make the paradigm shift?
Or will you leave me like my father did
When I was a kid?
Can there be another way?
Is it too soon to say?
Can it be what it is?
Can you handle all this?

Got my feet on the ground
But my heads up the stairs
And I'm spiraling down
But I'm up in the
Up in the air
I'm up in the air
And it's fine in your basement
And on the first floor
Though my knees aren't shaking
My head's feeling worse than before
Is it worse than before?

Don't think I can stand it
Ah yeah, there's panic in the attic
Panic in the attic
You're not the one who did me damage
Not yet, but there's panic in the attic
Panic in the attic
It's not your fault

Le Grenier

Puis-je poser mes valises ici ?
Comment savoir si tu ne vas pas disparaître ?
Puis-je ? Puis-je ?
Serait-il acceptable d'y aller doucement ?
Dis-le-moi si tu ne
Tu ne veux pas de moi ici

J'étais, j'étais
Toujours prompte à me précipiter
Toujours tout ou rien
C'est comme ça que c'était, c'est comme ça que c'était
Ne devrions-nous pas simplement couper les ponts ?
Si tu pouvais me blesser plus
Que lui ne l'a jamais fait
Ce n'est pas une façon de vivre

J'ai les pieds sur terre
Mais ma tête est dans les escaliers
Et je m'effondre
Mais je suis en l'air
En l'air
Je suis en l'air
Et c'est bien dans ton sous-sol
Et au rez-de-chaussée
Même si mes genoux ne tremblent pas
Ma tête va encore plus mal qu'avant
Est-ce pire qu'avant ?

Je ne pense pas pouvoir le supporter
Ah oui, il y a de la panique au grenier
Panique au grenier
Tu n'es pas celui qui m'a fait du mal
Pas encore, mais il y a de la panique au grenier
Panique au grenier
Ce n'est pas ta faute

Puis-je changer de paradigme ?
Ou me laisseras-tu comme mon père l'a fait
Quand j'étais enfant ?
Peut-il y avoir une autre voie ?
Est-il trop tôt pour le dire ?
Peut-il être ce qu'il est ?
Peux-tu gérer tout ça ?

J'ai les pieds sur terre
Mais ma tête est dans les escaliers
Et je m'effondre
Mais je suis en l'air
En l'air
Je suis en l'air
Et c'est bien dans ton sous-sol
Et au rez-de-chaussée
Même si mes genoux ne tremblent pas
Ma tête va encore plus mal qu'avant
Est-ce pire qu'avant ?

Je ne pense pas pouvoir le supporter
Ah oui, il y a de la panique au grenier
Panique au grenier
Tu n'es pas celui qui m'a fait du mal
Pas encore, mais il y a de la panique au grenier
Panique au grenier
Ce n'est pas ta faute