Lyrics and translation Poppy Mercury - Maafkanlah

Maafkanlah

Mana mungkin mau bila kutahu kau dulu
Masih menjalin cinta dengannya, kasih
Bagaimana harus setulus kuterima
Sedang hatimu masih miliknya

Setelah kutahu akhirnya kujadi ragu
S'gala rasa cinta dan kasih sayangmu
Sungguh ku tak mau melukai hatinya
Merampas dirimu 'tuk menjadi kekasihku

Maafkanlah, terpaksa diriku
Kukembalikan cintaku ini
Maafkanlah, maafkanlah aku
Walau masih ada sisa cintaku

Anggap saja antara kita
Tak pernah ada
Benih asmara yang tumbuh dalam dada
Walau sedetik saja

Setelah kutahu akhirnya kujadi ragu
S'gala rasa cinta dan kasih sayangmu
Sungguh ku tak mau melukai hatinya
Merampas dirimu 'tuk menjadi kekasihku
Hu-wo-ho-oh

Maafkanlah, terpaksa diriku
Kukembalikan cintaku ini
Maafkanlah, maafkanlah aku
Walau masih ada sisa cintaku

Maafkanlah, terpaksa diriku, huu
Kukembalikan cintaku ini
Maafkanlah, maafkanlah aku
Walau masih ada sisa cintaku

Anggap saja antara kita
Tak pernah ada
Benih asmara yang tumbuh di dalam dada
Walau sedetik saja

Pardon-moi

Comment pourrais-je t'aimer si j'avais su que tu étais
Encore amoureuse de lui, mon amour ?
Comment pourrais-je t'accepter sincèrement
Alors que ton cœur appartient toujours à un autre ?

Maintenant que je le sais, j'ai des doutes
Sur tous tes sentiments d'amour et d'affection
Je ne veux pas blesser son cœur
En t'arrachant à lui pour devenir ma bien-aimée.

Pardon-moi, je suis obligée
De te rendre mon amour.
Pardon-moi, pardon-moi, mon amour,
Même si une part de mon amour subsiste.

Fais comme si entre nous
Rien n'avait jamais existé.
Comme si la graine de l'amour n'avait jamais poussé dans mon cœur.
Même pas une seconde.

Maintenant que je le sais, j'ai des doutes
Sur tous tes sentiments d'amour et d'affection
Je ne veux pas blesser son cœur
En t'arrachant à lui pour devenir ma bien-aimée.
Hu-wo-ho-oh

Pardon-moi, je suis obligée
De te rendre mon amour.
Pardon-moi, pardon-moi, mon amour,
Même si une part de mon amour subsiste.

Pardon-moi, je suis obligée, huu
De te rendre mon amour.
Pardon-moi, pardon-moi, mon amour,
Même si une part de mon amour subsiste.

Fais comme si entre nous
Rien n'avait jamais existé.
Comme si la graine de l'amour n'avait jamais poussé dans mon cœur.
Même pas une seconde.