Lyrics and translation Poppy Mercury - Tabir Cinta

Tabir Cinta

Bunga cinta yang pernah engkau tanam
Di hati ini tak pernah kau siram
Kini telah mekar tanpa tangkai
Bagaikan perahu terlepas di pantai
Tiada arah terbawa gelombang
Seperti cintamu
Ho-o-o-o ...

Gelap terasa di hati ini
Menyalakan api lilin kecil
Sanggupkah terangi relung hati?
Ingin kubertanya kepada sinarnya
Sampai kapankah harus begini?

Aku jenuh semua ini
Aku lelah cintaku ini
Kau buat diriku ini tersiksa
Aku yang kecewa

Katakanlah, katakan seadanya
Cinta tak mungkin hanya dengan kata
Katakanlah, katakan sejujurnya
Biar kutahu apa yang kumau

Katakanlah, katakan seadanya
Agar dapat terungkap tabir cinta
Walau cinta di mataku nanti akan berakhir

Aku rela
Aku rela

Le Voile de l'Amour

La fleur d'amour que tu as plantée
Dans mon cœur, tu ne l'as jamais arrosée
Maintenant, elle s'est épanouie sans tige
Comme un bateau détaché du rivage
Sans direction, emporté par les vagues
Comme ton amour
Ho-o-o-o ...

L'obscurité règne dans mon cœur
J'allume une petite bougie
Pourra-t-elle éclairer les recoins de mon cœur ?
Je voudrais demander à sa lumière
Combien de temps cela va-t-il durer ?

Je suis fatiguée de tout cela
Je suis épuisée par cet amour
Tu me fais souffrir
Je suis déçue

Dis-le, dis la vérité
L'amour ne peut pas être uniquement des mots
Dis-le, dis-le sincèrement
Que je sache ce que je veux

Dis-le, dis la vérité
Pour que le voile de l'amour soit levé
Même si cet amour s'éteint dans mes yeux

Je l'accepte
Je l'accepte