Lyrics and translation Poppy Mercury - Yang Hitam Tetap Hitam

Yang Hitam Tetap Hitam

Tak pernah kuharapkan
Kau datang kembali padaku
Tapi ternyata kau ingin lagi
Merajut benang yang terurai

Bukankah engkau pula
Yang meminta memutuskan cinta?
Semudah ini kau menyakiti
Semudah kau ingin kembali

Kau seperti menjala ikan
Yang telah kau lepaskan
Oh, jangankan ada cinta
Rindu pun tiada tersisa

Biarkanlah kini aku sendiri
Dengan jalanku, dengan sikapku
Lupakanlah aku, buanglah cintamu
Bagi diriku, yang hitam tetaplah hitam

Bukankah engkau pula
Yang meminta memutuskan cinta?
Semudah ini kau menyakiti
Semudah kau ingin kembali

Kau seperti menjala ikan
Yang telah kau lepaskan
Oh, jangankan ada cinta
Rindu pun tiada tersisa

Biarkanlah kini aku sendiri
Dengan jalanku, dengan sikapku
Lupakanlah aku, buanglah cintamu
Bagi diriku, yang hitam tetaplah hitam

Biarkanlah kini aku sendiri
Dengan jalanku, dengan sikapku
Lupakanlah...

Le Noir Reste Noir

Je n'ai jamais espéré
Que tu reviennes à moi
Mais il s'avère que tu veux encore
Recoudre le fil qui s'est effiloché

N'es-tu pas toi
Qui a demandé à rompre l'amour ?
C'est si facile de blesser
C'est si facile de vouloir revenir

Tu es comme un pêcheur qui
Relâche le poisson qu'il a attrapé
Oh, ne parlons pas d'amour
Le désir même n'y est plus

Laisse-moi maintenant être seule
Avec mon chemin, avec mon attitude
Oublie-moi, abandonne ton amour
Pour moi, le noir reste noir

N'es-tu pas toi
Qui a demandé à rompre l'amour ?
C'est si facile de blesser
C'est si facile de vouloir revenir

Tu es comme un pêcheur qui
Relâche le poisson qu'il a attrapé
Oh, ne parlons pas d'amour
Le désir même n'y est plus

Laisse-moi maintenant être seule
Avec mon chemin, avec mon attitude
Oublie-moi, abandonne ton amour
Pour moi, le noir reste noir

Laisse-moi maintenant être seule
Avec mon chemin, avec mon attitude
Oublie-moi...