Lyrics and translation Popu Lady - Excuse Me

Excuse Me

聽說我家有座富士山後花園
聽說我正在月球訓練跳火圈
聽說我的姐妹 叫夢露瑪莉蓮
聽說我夜訪吸血鬼

嘿 到底哪來的平行怪世界
嘿 保持微笑白眼翻到了脊椎

E e excuse me no o no no
誰的腦袋 在假鬼假怪
E e excuse me no o no
管好你的聲帶

E e excuse me no o no no
有完沒完 唯恐天下不亂
E e excuse me no o no
要我給個交代 不如給你膠帶

Excuse me
Oh no no oh no no

聚餐過的同學開始躲得遠遠
很不熟的婉君一見面就指點
常聊天的朋友 個個縫上花邊
聽我說不說都有罪

嘿 到底哪來的平行怪世界
嘿 保持微笑白眼翻到了脊椎

E e excuse me no o no no
誰的腦袋 在假鬼假怪
E e excuse me no o no
管好你的聲帶

E e excuse me no o no no
有完沒完 唯恐天下不亂
E e excuse me no o no
要我給個交代 不如給你膠帶

現場特派員連線來報導
光天化日下看見了主角
在凌晨一點鐘走出大門假裝輕鬆
刻意沒有化妝遛狗可能在掩飾些什麼
主角慢慢靠近眼前草叢
該不會想給我三個字的問候
她走進商店講電話半小時才出現
這絕對是破局約會不可能只是買泡麵

E e excuse me no o no no
誰的腦袋 在假鬼假怪
E e excuse me no o no
管好你的聲帶

E e excuse me no o no no
有完沒完 唯恐天下不亂
E e excuse me no o no
要我給個交代 不如給你膠帶

E e excuse me no o no no
E e excuse me no o no no

Excuse Me

J'ai entendu dire qu'il y a un jardin de montagne Fuji à la maison
J'ai entendu dire que j'entraîne le saut à travers des cerceaux sur la lune
J'ai entendu dire que mes sœurs s'appellent Marilyn Monroe
J'ai entendu dire que je rendais visite aux vampires la nuit

Hé, d'où vient ce monde parallèle étrange ?
Hé, garde le sourire, les yeux sont levés jusqu'à la colonne vertébrale

E e excuse-moi, non, non, non
Le cerveau de qui est en train de faire semblant ?
E e excuse-moi, non, non
Contrôle tes cordes vocales

E e excuse-moi, non, non, non
Finira-t-il un jour, tu veux semer le chaos dans le monde ?
E e excuse-moi, non, non
Tu veux que je te donne des explications ? Je te donne plutôt du ruban adhésif

Excuse-moi
Oh, non, non, oh, non, non

Les camarades de classe qui ont dîné ensemble commencent à se tenir à distance
Une internaute qui ne me connaît pas bien me donne des conseils à chaque rencontre
Tous mes amis sont cousus de dentelle
On me dit que j'ai tort de parler ou de me taire

Hé, d'où vient ce monde parallèle étrange ?
Hé, garde le sourire, les yeux sont levés jusqu'à la colonne vertébrale

E e excuse-moi, non, non, non
Le cerveau de qui est en train de faire semblant ?
E e excuse-moi, non, non
Contrôle tes cordes vocales

E e excuse-moi, non, non, non
Finira-t-il un jour, tu veux semer le chaos dans le monde ?
E e excuse-moi, non, non
Tu veux que je te donne des explications ? Je te donne plutôt du ruban adhésif

Le correspondant sur place se connecte pour faire un reportage
En plein jour, on a vu le protagoniste
Sortir par la porte à 1 h du matin en faisant semblant d'être détendu
Il n'a pas voulu se maquiller, il promenait son chien, il essayait peut-être de cacher quelque chose
Le protagoniste s'approche lentement des buissons devant lui
Il ne va pas me saluer en trois mots ?
Elle est entrée dans un magasin, elle a passé un appel téléphonique pendant une demi-heure avant d'apparaître
C'est un rendez-vous raté, ce n'est pas possible qu'elle n'ait acheté que des nouilles

E e excuse-moi, non, non, non
Le cerveau de qui est en train de faire semblant ?
E e excuse-moi, non, non
Contrôle tes cordes vocales

E e excuse-moi, non, non, non
Finira-t-il un jour, tu veux semer le chaos dans le monde ?
E e excuse-moi, non, non
Tu veux que je te donne des explications ? Je te donne plutôt du ruban adhésif

E e excuse-moi, non, non, non
E e excuse-moi, non, non, non