Lyrics and translation Popu Lady - 花邊女孩

花邊女孩

妳靠沙發 撥頭髮 多優雅
但懷內原子彈 在醞釀 快爆炸
笑容臉上掛 心裡暴風颳
殊不知 大半夜 在磨牙

場上另個她 甜得像娃娃
卻從她絲襪 搜出了彈匣
她的妝化得 完美無瑕
那見不得人雀斑 蓋粉底下

Ah, I love you, ah, I hate you
Ah 啾咪 I'm so sorry

One two, one two 肥皂劇揭幕
One two, one two 流言在飛舞
You're gossip girl, you're gossip girl
One two, one two 殘酷天鵝湖
One two, one two 最終話倒數
I'm gossip girl, I'm gossip girl

妳的俏馬尾 斜得 有點邪
暈開的眼線 看來有點像鬼
妳舌頭像把劍 話 說到嘴邊
這謊言 太尖銳 殺人 不見血

打翻香水 水晶燈粉碎
她慢動作崩潰 哭要哭得淒美
她很愛演 就陪她演
要成為嬌點 臉 就要厚一點

Ah, I love you, ah, I hate you
Ah 啾咪 I'm so sorry

One two, one two 肥皂劇揭幕
One two, one two 流言在飛舞
You're gossip girl, you're gossip girl
One two, one two 殘酷天鵝湖
One two, one two 最終話倒數
I'm gossip girl, I'm gossip girl

妳是我閨蜜 還是我死敵
一邊待命一邊 要 我的命
我真的覺得夠了 妳這一齣我膩了
不要以為我笨得 跟甚麼一樣的

修羅姬大作戰 小劇場大爆滿
花邊女孩們 誰能在 淘汰賽中生還
絕情用真心換 新聞當笑話看
花邊女孩們 聽我說 誰認真誰就完

Ah, I love you, ah, I hate you
Ah 啾咪 I'm so sorry

One two, one two 肥皂劇揭幕
One two, one two 流言在飛舞
You're gossip girl, you're gossip girl
One two, one two 殘酷天鵝湖
One two, one two 最終話倒數
I'm gossip girl, I'm gossip girl

One two, one two (na-na-na-na-na)
One two, one two (na-na-na-na-na)
We're gossip girls, we're gossip girls
One two, one two 殘酷天鵝湖
One two, one two 最終話倒數
We're gossip girls, we're gossip girls

Fille à la mode

Tu t'appuies sur le canapé, tu te coiffes, tellement élégante
Mais tu caches une bombe atomique dans ton cœur, qui est sur le point d'exploser
Le sourire est accroché à ton visage, mais une tempête fait rage en toi
Tu ne sais pas que tu grince des dents toute la nuit

L'autre femme sur scène est douce comme une poupée
Mais j'ai trouvé un chargeur dans ses collants
Son maquillage est parfait
Elle a caché ses taches de rousseur sous la poudre

Ah, je t'aime, ah, je te déteste
Ah, c'est mignon, je suis désolée

Un, deux, un, deux, le rideau se lève sur le feuilleton
Un, deux, un, deux, les rumeurs tourbillonnent
Tu es la fille de la rumeur, tu es la fille de la rumeur
Un, deux, un, deux, le lac des cygnes cruel
Un, deux, un, deux, le compte à rebours de l'épisode final
Je suis la fille de la rumeur, je suis la fille de la rumeur

Ta queue de cheval est un peu de travers, un peu diabolique
Le khôl autour de tes yeux te donne un air un peu fantomatique
Ta langue est comme une épée, tu dis les mots que tu as sur le bout des lèvres
Ces mensonges sont trop tranchants, ils tuent sans effusion de sang

Tu renverses le parfum, le lustre en cristal se brise
Elle s'effondre au ralenti, pleurant de manière déchirante
Elle aime jouer, alors joue avec elle
Pour attirer l'attention, il faut avoir un visage épais

Ah, je t'aime, ah, je te déteste
Ah, c'est mignon, je suis désolée

Un, deux, un, deux, le rideau se lève sur le feuilleton
Un, deux, un, deux, les rumeurs tourbillonnent
Tu es la fille de la rumeur, tu es la fille de la rumeur
Un, deux, un, deux, le lac des cygnes cruel
Un, deux, un, deux, le compte à rebours de l'épisode final
Je suis la fille de la rumeur, je suis la fille de la rumeur

Tu es ma meilleure amie ou mon ennemie mortelle ?
Tu attends tes ordres tout en voulant ma peau
J'en ai vraiment assez, je suis écoeurée de ton jeu
Ne crois pas que je suis stupide, comme si j'étais une...

La guerre des déesses infernales, la salle de spectacle est pleine à craquer
Les filles à la mode, qui survivra au concours d'élimination ?
Utilise le cœur pour obtenir la cruauté, traite les nouvelles comme une blague
Les filles à la mode, écoutez-moi, qui prend ça au sérieux est fini

Ah, je t'aime, ah, je te déteste
Ah, c'est mignon, je suis désolée

Un, deux, un, deux, le rideau se lève sur le feuilleton
Un, deux, un, deux, les rumeurs tourbillonnent
Tu es la fille de la rumeur, tu es la fille de la rumeur
Un, deux, un, deux, le lac des cygnes cruel
Un, deux, un, deux, le compte à rebours de l'épisode final
Je suis la fille de la rumeur, je suis la fille de la rumeur

Un, deux, un, deux (na-na-na-na-na)
Un, deux, un, deux (na-na-na-na-na)
Nous sommes les filles de la rumeur, nous sommes les filles de la rumeur
Un, deux, un, deux, le lac des cygnes cruel
Un, deux, un, deux, le compte à rebours de l'épisode final
Nous sommes les filles de la rumeur, nous sommes les filles de la rumeur