Lyrics and translation Popu Lady - 花邊女孩

妳靠沙發 撥頭髮 多優雅
但懷內原子彈 在醞釀 快爆炸
笑容臉上掛 心裡暴風颳
殊不知 大半夜 在磨牙

場上另個她 甜得像娃娃
卻從她絲襪 搜出了彈匣
她的妝化得 完美無瑕
那見不得人雀斑 蓋粉底下

Ah, I love you, ah, I hate you
Ah 啾咪 I'm so sorry

One two, one two 肥皂劇揭幕
One two, one two 流言在飛舞
You're gossip girl, you're gossip girl
One two, one two 殘酷天鵝湖
One two, one two 最終話倒數
I'm gossip girl, I'm gossip girl

妳的俏馬尾 斜得 有點邪
暈開的眼線 看來有點像鬼
妳舌頭像把劍 話 說到嘴邊
這謊言 太尖銳 殺人 不見血

打翻香水 水晶燈粉碎
她慢動作崩潰 哭要哭得淒美
她很愛演 就陪她演
要成為嬌點 臉 就要厚一點

Ah, I love you, ah, I hate you
Ah 啾咪 I'm so sorry

One two, one two 肥皂劇揭幕
One two, one two 流言在飛舞
You're gossip girl, you're gossip girl
One two, one two 殘酷天鵝湖
One two, one two 最終話倒數
I'm gossip girl, I'm gossip girl

妳是我閨蜜 還是我死敵
一邊待命一邊 要 我的命
我真的覺得夠了 妳這一齣我膩了
不要以為我笨得 跟甚麼一樣的

修羅姬大作戰 小劇場大爆滿
花邊女孩們 誰能在 淘汰賽中生還
絕情用真心換 新聞當笑話看
花邊女孩們 聽我說 誰認真誰就完

Ah, I love you, ah, I hate you
Ah 啾咪 I'm so sorry

One two, one two 肥皂劇揭幕
One two, one two 流言在飛舞
You're gossip girl, you're gossip girl
One two, one two 殘酷天鵝湖
One two, one two 最終話倒數
I'm gossip girl, I'm gossip girl

One two, one two (na-na-na-na-na)
One two, one two (na-na-na-na-na)
We're gossip girls, we're gossip girls
One two, one two 殘酷天鵝湖
One two, one two 最終話倒數
We're gossip girls, we're gossip girls

Как ты элегантна, облокотившись на диван, чтобы поправить волосы
Но атомная бомба в моих руках назревает и вот-вот взорвется.
С улыбкой на лице, в его сердце бушует буря.
Как всем известно, я скрежещу зубами посреди ночи.

На площадке есть еще одна девушка, которая мила, как кукла
Но журнал был найден в ее чулках
Ее макияж безупречен
Эти тенистые веснушки под тональным кремом

Ах, я люблю тебя, ах, я ненавижу тебя
Ах, Чоу Ми, мне так жаль

Раз-два, раз-два открытие мыльной оперы
Раз, два, раз, два разлетаются слухи
Ты сплетница, ты сплетница
Раз, два, раз, два Жестокое Лебединое озеро
Обратный отсчет до одного, двух, одного, двух последних слов
Я сплетница, я сплетница

Твой красивый конский хвост немного злой
Выцветшая подводка для глаз немного похожа на привидение
Твой язык подобен мечу во рту
Эта ложь слишком остра, чтобы убить без крови

Переверните хрустальную лампу для духов и разбейте ее
Она рухнула и заплакала в замедленной съемке, пронзительно плача
Она очень любит играть, просто поиграй с ней
Если вы хотите быть изящной, у вас должно быть более толстое лицо.

Ах, я люблю тебя, ах, я ненавижу тебя
Ах, Чоу Ми, мне так жаль

Раз-два, раз-два открытие мыльной оперы
Раз, два, раз, два разлетаются слухи
Ты сплетница, ты сплетница
Раз, два, раз, два Жестокое Лебединое озеро
Обратный отсчет до одного, двух, одного, двух последних слов
Я сплетница, я сплетница

Ты мой лучший друг или мой смертельный враг
Убей меня, стоя рядом
Я действительно думаю, что этого достаточно. Я устал от вашего шоу.
Не думай, что я такой же глупый, как ты

Великая битва Шуры Джи, маленький театр полон
Кружевные девочки, кто сможет пережить отборочный раунд?
Бесчувственный, используй искренность для новостей в качестве шутки
Кружевные девочки, послушайте меня, кто бы ни был серьезен, он закончит

Ах, я люблю тебя, ах, я ненавижу тебя
Ах, Чоу Ми, мне так жаль

Раз-два, раз-два открытие мыльной оперы
Раз, два, раз, два разлетаются слухи
Ты сплетница, ты сплетница
Раз, два, раз, два Жестокое Лебединое озеро
Обратный отсчет до одного, двух, одного, двух последних слов
Я сплетница, я сплетница

Раз-два, раз-два (на-на-на-на-на)
Раз-два, раз-два (на-на-на-на-на)
Мы сплетницы, мы сплетницы
Раз, два, раз, два Жестокое Лебединое озеро
Обратный отсчет до одного, двух, одного, двух последних слов
Мы сплетницы, мы сплетницы