A Gaita do Falecido - Porca Véia translation in German

A Gaita do Falecido

Quando partir não quero grito, nem choro
Por que eu não quero que a tristeza vá comigo
Peguem minha gaita que pra mim vale um tesouro
E vão tocando até meu derradeiro abrigo

Peguem minha gaita que pra mim vale um tesouro
E vão tocando até meu derradeiro abrigo

Naturalmente que ao chegar no cemitério
O porteiro não vai deixar entrar tocando
Até ali já fizeram como eu quero
Larguem da gaita e podem continuar rezando

Até ali já fizeram como eu quero
Larguem da gaita e podem continuar rezando

A minha gaita vou deixar como lembrança
A um dos filhos que tiver a vocação
O que eu não quero ela na mão de criança
Andar rolando feito banco ou pelo chão

O que eu não quero ela na mão de criança
Andar rolando feito banco ou pelo chão

À minha preta quero deixar um pedido
Enquanto ela de mim se recordar
Se, por ventura, ela arranjar outro marido
Na minha gaita não é pra deixar tocar

Se por, ventura, ela arranjar outro marido
Na minha gaita não é pra deixar tocar

Não é ciúme, não é nada, não é intriga
Pois o que importa depois que eu tenha morrido?
Tudo o que eu quero é que o malvado nunca diga
Fiquei com a gaita e a mulher do falecido

Tudo o que eu quero é que o malvado nunca diga
Fiquei com a gaita e a mulher do falecido

Das Akkordeon der Verstorbenen

Wenn ich scheide, will ich kein Geschrei, keine Tränen
Denn ich will nicht, dass die Traurigkeit mit mir geht
Nehmt mein Akkordeon, das für mich ein Schatz ist
Und spielt darauf bis zu meiner letzten Ruhestätte

Nehmt mein Akkordeon, das für mich ein Schatz ist
Und spielt darauf bis zu meiner letzten Ruhestätte

Natürlich, wenn ihr am Friedhof ankommt
Wird der Pförtner euch nicht spielend eintreten lassen
Bis dahin habt ihr schon getan, was ich will
Legt das Akkordeon weg und könnt weiter beten

Bis dahin habt ihr schon getan, was ich will
Legt das Akkordeon weg und könnt weiter beten

Mein Akkordeon werde ich als Andenken hinterlassen
Einem der Kinder, das die Begabung hat
Was ich nicht will, ist es in Kinderhänden
Dass es herumliegt wie eine Bank oder auf dem Boden

Was ich nicht will, ist es in Kinderhänden
Dass es herumliegt wie eine Bank oder auf dem Boden

Meinem Liebsten möchte ich eine Bitte hinterlassen
Solange er sich an mich erinnert
Wenn er zufällig eine andere Frau findet
Auf meinem Akkordeon soll sie nicht spielen dürfen

Wenn er zufällig eine andere Frau findet
Auf meinem Akkordeon soll sie nicht spielen dürfen

Es ist keine Eifersucht, es ist nichts, es ist keine Intrige
Denn was zählt schon, nachdem ich gestorben bin?
Alles, was ich will, ist, dass die Übeltäterin niemals sagt
Ich habe das Akkordeon und den Mann der Verstorbenen bekommen

Alles, was ich will, ist, dass die Übeltäterin niemals sagt
Ich habe das Akkordeon und den Mann der Verstorbenen bekommen