Lyrics and translation Porca Véia - A Gaita do Falecido

A Gaita do Falecido

Quando partir não quero grito, nem choro
Por que eu não quero que a tristeza vá comigo
Peguem minha gaita que pra mim vale um tesouro
E vão tocando até meu derradeiro abrigo

Peguem minha gaita que pra mim vale um tesouro
E vão tocando até meu derradeiro abrigo

Naturalmente que ao chegar no cemitério
O porteiro não vai deixar entrar tocando
Até ali já fizeram como eu quero
Larguem da gaita e podem continuar rezando

Até ali já fizeram como eu quero
Larguem da gaita e podem continuar rezando

A minha gaita vou deixar como lembrança
A um dos filhos que tiver a vocação
O que eu não quero ela na mão de criança
Andar rolando feito banco ou pelo chão

O que eu não quero ela na mão de criança
Andar rolando feito banco ou pelo chão

À minha preta quero deixar um pedido
Enquanto ela de mim se recordar
Se, por ventura, ela arranjar outro marido
Na minha gaita não é pra deixar tocar

Se por, ventura, ela arranjar outro marido
Na minha gaita não é pra deixar tocar

Não é ciúme, não é nada, não é intriga
Pois o que importa depois que eu tenha morrido?
Tudo o que eu quero é que o malvado nunca diga
Fiquei com a gaita e a mulher do falecido

Tudo o que eu quero é que o malvado nunca diga
Fiquei com a gaita e a mulher do falecido

L'accordéon du défunt

Quand je partirai, je ne veux pas de cris, ni de pleurs
Car je ne veux pas que la tristesse me suive
Prends mon accordéon, qui vaut pour moi un trésor
Et joue-le jusqu'à mon dernier refuge

Prends mon accordéon, qui vaut pour moi un trésor
Et joue-le jusqu'à mon dernier refuge

Naturellement, en arrivant au cimetière
Le gardien ne laissera pas entrer en jouant
Jusqu'à là, vous avez fait comme je le voulais
Laissez l'accordéon et vous pouvez continuer à prier

Jusqu'à là, vous avez fait comme je le voulais
Laissez l'accordéon et vous pouvez continuer à prier

Je laisserai mon accordéon en souvenir
À l'un de nos fils qui aura la vocation
Ce que je ne veux pas, c'est qu'il soit entre les mains d'un enfant
Rouler comme un banc ou sur le sol

Ce que je ne veux pas, c'est qu'il soit entre les mains d'un enfant
Rouler comme un banc ou sur le sol

À ma noire, je veux laisser une demande
Tant qu'elle se souviendra de moi
Si, par hasard, elle trouve un autre mari
Ne laisse pas jouer sur mon accordéon

Si, par hasard, elle trouve un autre mari
Ne laisse pas jouer sur mon accordéon

Ce n'est pas de la jalousie, ce n'est rien, ce n'est pas une intrigue
Car qu'importe après ma mort ?
Tout ce que je veux, c'est que le méchant ne dise jamais
Je suis resté avec l'accordéon et la femme du défunt

Tout ce que je veux, c'est que le méchant ne dise jamais
Je suis resté avec l'accordéon et la femme du défunt