Alma de Gaiteiro - Porca Véia translation in German

Alma de Gaiteiro

Me afastei pro meu rincão onde um dia fui guri
Com mágoas no coração por um amor que perdi
Calou-se a voz da garganta, calou-se a gaita manheira
Passei remoendo silêncios envolto em lidas campeiras

Mas agora estou de volta pro entrevero do meu povo
Quase morto de saudades pra tocar um baile de novo
Tirava a alma da gaita, um fiambrezito de esperança
Dando alento a quem precisa nos volteios de uma dança

E se no calor de um fandango numa destas madrugadas
Este amor me aparecer, não vou fazer quase nada
Só o soluço da gaita vai me abrir as cicatrizes
Num choro xucro por dentro lembrando tempos felizes

Então puxo uma vaneira dando entono pro meu braço
Passei os olhos na sala no controle do compasso
Não existe nada igual a um surungo de galpão
E o suspiro de uma china debulhando o coração

Seele einer Akkordeonspielerin

Ich zog mich in meinen Heimatwinkel zurück, wo ich einst ein Mädchen war
Mit Herzeleid im Herzen wegen einer Liebe, die ich verlor
Die Stimme in der Kehle verstummte, mein vertrautes Akkordeon schwieg
Ich grübelte im Stillen nach, umgeben von der Arbeit auf dem Lande

Aber jetzt bin ich zurück im Getümmel meines Volkes
Fast gestorben vor Sehnsucht, wieder auf einem Tanzfest zu spielen
Ich entlockte dem Akkordeon seine Seele, ein zarter Hoffnungsschimmer
Trost spendend dem, der ihn braucht, in den Wirbeln eines Tanzes

Und wenn in der Hitze eines Fandangos in einer dieser Morgendämmerungen
Dieser Mann mir erscheint, werde ich fast nichts tun
Nur das Schluchzen des Akkordeons wird meine Narben öffnen
In einem herben inneren Weinen, das an glückliche Zeiten erinnert

Dann spiele ich eine Vaneira, gebe meinem Arm Schwung
Ich ließ den Blick durch den Saal schweifen, den Takt kontrollierend
Es gibt nichts Vergleichbares zu einem Fest im Schuppen
Und dem Seufzer eines Mannes, der das Herz zerreißt