Lyrics and translation Porca Véia - Alma de Gaiteiro

Alma de Gaiteiro

Me afastei pro meu rincão onde um dia fui guri
Com mágoas no coração por um amor que perdi
Calou-se a voz da garganta, calou-se a gaita manheira
Passei remoendo silêncios envolto em lidas campeiras

Mas agora estou de volta pro entrevero do meu povo
Quase morto de saudades pra tocar um baile de novo
Tirava a alma da gaita, um fiambrezito de esperança
Dando alento a quem precisa nos volteios de uma dança

E se no calor de um fandango numa destas madrugadas
Este amor me aparecer, não vou fazer quase nada
Só o soluço da gaita vai me abrir as cicatrizes
Num choro xucro por dentro lembrando tempos felizes

Então puxo uma vaneira dando entono pro meu braço
Passei os olhos na sala no controle do compasso
Não existe nada igual a um surungo de galpão
E o suspiro de uma china debulhando o coração

L'âme du Gaiteiro

Je me suis retiré dans mon coin, là où j'étais un enfant un jour
Le cœur lourd de chagrin pour un amour que j'ai perdu
La voix de ma gorge s'est tue, la gaita douce s'est tue
J'ai passé mon temps à ruminer le silence, enveloppé dans les tâches du campement

Mais maintenant je suis de retour dans le tumulte de mon peuple
Presque mort de nostalgie, pour jouer à nouveau un bal
J'arrachais l'âme de la gaita, un petit filet d'espoir
Donnant du réconfort à ceux qui en ont besoin dans les volteiges d'une danse

Et si dans la chaleur d'un fandango, dans l'une de ces nuits,
Cet amour me revient, je ne ferai presque rien
Seul le sanglot de la gaita me permettra d'ouvrir mes cicatrices
Dans un cri déchirant, je me souviendrai des temps heureux

Alors je tire une vaneira, donnant du ton à mon bras
J'ai jeté un coup d'œil à la salle, au contrôle du rythme
Il n'y a rien de tel qu'un surungo de galpão
Et le soupir d'une femme, déchaînant son cœur