Conversa Fiado - Porca Véia translation in German

Conversa Fiado

Com licença, meus amigos, colegas de tradição
Escutem, prestem atenção é um gaúcho que canta
Que canta de peito aberto, por este Brasil a fora
E as mágoas do peito chora, melodias desta garganta

Represento meu Rio Grande, em qualquer lugar que for
Sou gaúcho do interior criado na aragem fria
Do leste vou para o oeste, do norte vou para o sul
Debaixo de um céu azul, gauderiando noite e dia

Sou um gaúcho muito franco, não gosto de falsidade
Franqueza e sinceridade, eu falo, digo e sustento
Estou pronto pra qualquer hora ajudar a quem precisa
Por bem me levam a camisa, mas por mal não vai um tento

Não gosto destes colegas que andam de papo furado
Andar conversando fiado comigo não acontece
Não ando enganando os fãs com falsa demagogia
Mentira e conversa fria este povo não merece

Meu anjo da guarda é forte tem o tino preparado
Pra alguns índios recalcados com mágoa de cantador
Minha voz não desafina, solto o volume no peito
Fazendo certos sujeitos sentir que eu tenho valor

Sempre ajudei meus colegas de ninguém tenho ciúme
Também não é meu costume desfazer meus companheiros
Se alguém não gosta de mim que seja franco e não negue
Nem mesmo Deus não consegue contentar o mundo inteiro

Leeres Gerede

Mit Verlaub, meine Freunde, Kollegen der Tradition
Hört zu, passt auf, es ist ein Gaucho, der singt
Der mit offener Brust singt, quer durch Brasilien
Und den Kummer der Brust beweint, mit den Melodien dieser Kehle

Ich repräsentiere mein Rio Grande, wo auch immer ich bin
Ich bin ein Gaucho vom Lande, aufgewachsen in der kalten Brise
Von Osten gehe ich nach Westen, von Norden gehe ich nach Süden
Unter einem blauen Himmel, umherziehend bei Nacht und Tag

Ich bin ein sehr offener Gaucho, ich mag keine Falschheit
Offenheit und Aufrichtigkeit, das sage ich, behaupte ich und stehe dazu
Ich bin jederzeit bereit, dem zu helfen, der es braucht
Im Guten können sie mein letztes Hemd haben, doch mit Bösem nicht das Geringste

Ich mag diese Kollegen nicht, die leeres Zeug reden
Mit mir leeres Gerede führen, das passiert nicht
Ich täusche die Fans nicht mit falscher Demagogie
Lügen und kaltes Gerede hat dieses Volk nicht verdient

Mein Schutzengel ist stark, hat den Verstand geschärft
Für einige verbitterte Gestalten mit Groll auf den Sänger
Meine Stimme ist tonsicher, ich singe mit voller Kraft aus der Brust
Was gewisse Subjekte fühlen lässt, dass ich Wert habe

Ich habe meinen Kollegen immer geholfen, auf niemanden bin ich neidisch
Es ist auch nicht meine Art, meine Kameraden schlechtzumachen
Wenn mich jemand nicht mag, soll er offen sein und es nicht leugnen
Nicht einmal Gott kann es der ganzen Welt recht machen