Lyrics and translation Porca Véia - Fim do Baile

Fim do Baile

Companheirada é hora dá partida
É fim do baile e o galo já cantou
Dance mais uma pra dar a despedida
E vamo embora porque o dia já clareou
Dance mais uma pra dar a despedida
E vamo embora porque o dia já clareou

Nós vamo embora, andamo sem tardança
Pois a boiada nós temos que entregar
Mas nestá sala deixamos por lembrança
Riscos de espora que nunca vai se apagar
Mas nestá sala deixamos por lembrança
Riscos de espora que nunca vai se apagar

Dono do baile e um gaúcho folgazão
Muito obrigado dá sua cortesia
Eu agradeço o café e o chimarrão
Me dá licença vou despedir dá família
Eu agradeço o café e o chimarrão
Me dá licença vou despedir dá família

Adeus gaúcha, pois é minha esperança
Não chore tanto que um dia eu vou voltar
Guarde este lenço, te deixo por lembrança
Enxugue a lágrima quando de mim lembrar
Guarde este lenço, te deixo por lembrança
Enxugue a lágrima quando de mim lembrar

Adeus amigos, aqui fica meu abraço
E pro gaiteiro, meu aperto de mão
Adeus gaúcha, não chore no meu braço
Que eu vou embora, mas deixo meu coração
Adeus gaúcha, não chore no meu braço
Que eu vou embora, mas deixo meu coração

Fin de la fête

Ma chère, il est temps de partir
La fête est finie et le coq a chanté
Danse encore une fois pour dire au revoir
Et partons, car le jour est déjà arrivé
Danse encore une fois pour dire au revoir
Et partons, car le jour est déjà arrivé

Nous partons, nous marchons sans tarder
Car nous devons livrer le bétail
Mais dans cette salle, nous laissons en souvenir
Des traces d'éperons qui ne s'effaceront jamais
Mais dans cette salle, nous laissons en souvenir
Des traces d'éperons qui ne s'effaceront jamais

Le maître de la fête et un gaucho insouciant
Merci beaucoup pour votre courtoisie
Je vous remercie pour le café et le maté
Permettez-moi de dire au revoir à ma famille
Je vous remercie pour le café et le maté
Permettez-moi de dire au revoir à ma famille

Au revoir ma chérie, car c'est mon espoir
Ne pleure pas autant, je reviendrai un jour
Garde ce mouchoir, je te le laisse en souvenir
Essuie tes larmes quand tu te souviendras de moi
Garde ce mouchoir, je te le laisse en souvenir
Essuie tes larmes quand tu te souviendras de moi

Au revoir mes amis, je vous embrasse
Et au joueur d'accordéon, ma poignée de main
Au revoir ma chérie, ne pleure pas dans mes bras
Car je pars, mais je laisse mon cœur
Au revoir ma chérie, ne pleure pas dans mes bras
Car je pars, mais je laisse mon cœur