Lyrics and translation Porca Véia - Marca Borrada
Me
criei
correndo
égua
J'ai
grandi
en
courant
après
les
juments
E
laçando
de
tirano
Et
en
lassoant
comme
un
tyran
Pealando
de
toda
a
tranca
En
me
faufilant
à
travers
toutes
les
barrières
Nos
dias
de
marcação.
Les
jours
de
marquage.
Encilhei
marca
borrada
J'ai
sellé
une
marque
effacée
Com
as
pranchas
fora
dos
estrivo
Avec
les
étriers
hors
des
étriers
Comi
cabeca
de
ovelha
J'ai
mangé
des
têtes
de
mouton
Chupei
caracu
de
"chibo".
J'ai
sucé
la
moelle
de
la
"chèvre".
Bebi
apojo
de
brasina
J'ai
bu
du
"apojo"
de
"brasina"
Tomei
cachaca
e
dancei
J'ai
bu
du
rhum
et
j'ai
dansé
Arranquei
tatu
da
toca
J'ai
arraché
un
tatou
de
son
terrier
Daquela
forma
que
eu
sei.
De
cette
façon
que
je
connais.
Dei
muita
bocada
n′agua
J'ai
beaucoup
mordu
à
l'eau
Sem
pegar
um
lambari
Sans
attraper
un
barbeau
Mas
nao
foi
por
"maula-bruja"
Mais
ce
n'est
pas
à
cause
de
la
"maula-bruja"
Que
eu
vim
parar
por
aqui.
Que
je
suis
arrivée
ici.
Acertei
o
proprio
passo
J'ai
trouvé
mon
propre
rythme
Com
as
revezes
do
mundo
Avec
les
revers
du
monde
Se
me
tocar
a
bolada
Si
tu
me
touches
à
la
"bolada"
Eu
corto
grande
bem
fundo.
Je
te
coupe
profondément.
Eu
durmo
de
loro
frouxo
Je
dors
avec
mon
lorum
relâché
Numa
tarimba
de
embira
Sur
un
plancher
en
liane
Tenho
a
consciencia
tranquila
J'ai
la
conscience
tranquille
Que
nem
cantar
de
corruira.
Comme
chanter
des
"corruiras".
O
indio
da
minha
"templa"
L'Indien
de
ma
"templa"
"Tastavilha"
mas
nao
cai
"Tastavilha"
mais
ne
tombe
pas
Nao
e
de
"varde"
que
eu
vivo
Je
ne
vis
pas
de
"varde"
Costeando
o
rio
Uruguai.
Le
long
du
fleuve
Uruguay.
Me
criei
correndo
égua
J'ai
grandi
en
courant
après
les
juments
E
laçando
de
tirano
Et
en
lassoant
comme
un
tyran
Pealando
de
toda
tranca
En
me
faufilant
à
travers
toutes
les
barrières
Nos
dias
de
marcacão.
Les
jours
de
marquage.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.