Lyrics and translation Porca Véia - Recorrendo Os Aguapés (Ao Vivo)

Recorrendo Os Aguapés (Ao Vivo)

Quero ver aí companheiro
Tá bonito o baile velho (é)

E amanhã de manhãzita eu vou pro povo
Eu vou de novo recorrer os aguapé
Terminar umas esquilas a martelo
Eu vou campear algum chinelo pro meu pé

E amanhã de manhãzita eu vou pro povo
Eu vou de novo recorrer os aguapé
Terminar umas esquilas a martelo
Eu vou campear algum chinelo pro meu pé

De quando em vez uma cruzada pela vila
Onde cochila as pinguanchas querendonas
Não é demais pra quem veve' numa estância
Matar a ânsia escutando uma cordeona

De quando em vez uma cruzada pela vila
Onde cochila as pinguanchas querendonas
Não é demais pra quem veve' numa estância
Matar a ânsia escutando uma cordeona

E aí, Fernandinho! (Fala companheiro!)
Quem veve', companheiro?
Quem veve' não vive (e quem vive?) Não veve'
Credo!

Lá na minha terra é mais ou menos assim
Quem veve' não vive e quem vive não veve', companheiro

Vamo' junto, moçada!

Mas quando sobra um sorriso companheiro
Para um tropeiro que campeia onde sestear
O mundo véio se derrete num abraço
E a gente sente uma vontade de ficar

Semana nova de Guaiaca quase seca
Mas não me importo, o que é bom nos apaixona
No mês que vem volto de novo, Deus me livre
Matar a ânsia escutando uma cordeona

Semana nova de Guaiaca quase seca
Mas não me importo, o que é bom nos apaixona
No mês que vem volto de novo, Deus me livre
Matar a ânsia escutando uma cordeona

Não é bom escutar uma cordeoninha, companheiro?
(Sempre)

E agora eu quero todo mundo comigo, aí
Que nós vamos dar um pegão nas fininhas aqui
Simbora', eu quero ver

(Vamos dançar!)

Tá bonito, gente!

E quando sobra um sorriso companheiro
Para um tropeiro que campeia onde sestear
O mundo véio se derrete num abraço
E a gente sente uma vontade de ficar

Semana nova de Guaiaca quase seca
Mas não me importo, o que é bom nos apaixona
No mês que vem volto de novo, Deus me livre
Matar a ânsia escutando uma cordeona

De quando em vez uma cruzada pela vila
Onde cochila as pinguanchas querendonas
Não é demais pra quem veve' numa estância
Matar a ânsia escutando uma cordeona

Vamo embora, não tem nada de que teia

Vamo pôr fogo, gurizada!

E amanhã de manhãzita eu vou pro povo
Eu vou de novo recorrer os aguapé
Terminar umas esquilas a martelo
Eu vou campear algum chinelo pro meu pé

E amanhã de manhãzita eu vou pro povo
Eu vou de novo recorrer os aguapé
Terminar umas esquilas a martelo
Eu vou campear algum chinelo pro meu pé

Então foi-se embora
O bugio do meu pé

Ergue a mão pra cima, pra nós terminar

Traverser les nénuphars (En direct)

Je veux te voir là, mon cher
Le bal est beau, mon vieux (oui)

Et demain matin, j'irai au village
Je vais de nouveau traverser les nénuphars
Terminer quelques éclats au marteau
Je vais trouver une pantoufle pour mon pied

Et demain matin, j'irai au village
Je vais de nouveau traverser les nénuphars
Terminer quelques éclats au marteau
Je vais trouver une pantoufle pour mon pied

De temps en temps, une balade dans le village
Où les pingouins amoureuses s'endorment
Ce n'est pas trop pour quelqu'un qui vit dans une ferme
Tuer l'ennui en écoutant un accordéon

De temps en temps, une balade dans le village
Où les pingouins amoureuses s'endorment
Ce n'est pas trop pour quelqu'un qui vit dans une ferme
Tuer l'ennui en écoutant un accordéon

Et toi, Fernandinho! (Parle, mon cher!)
Qui vit, mon cher?
Celui qui vit ne vit pas (et qui vit?) Ne vit pas
Mon Dieu!

Dans mon pays, c'est à peu près comme ça
Celui qui vit ne vit pas et celui qui vit ne vit pas, mon cher

Allons-y, les amis!

Mais quand il reste un sourire, mon cher
Pour un cavalier qui campe où il dort
Le monde vieux fond dans une étreinte
Et on ressent le désir de rester

Nouvelle semaine de Guaiaca presque sèche
Mais je m'en fiche, ce qui est bon nous passionne
Le mois prochain, je reviens, Dieu me garde
Tuer l'ennui en écoutant un accordéon

Nouvelle semaine de Guaiaca presque sèche
Mais je m'en fiche, ce qui est bon nous passionne
Le mois prochain, je reviens, Dieu me garde
Tuer l'ennui en écoutant un accordéon

Ce n'est pas bon d'écouter un petit accordéon, mon cher?
(Toujours)

Et maintenant, je veux que tout le monde soit avec moi, là
Parce que nous allons faire un tour sur les finettes ici
Allons-y, je veux voir

(Allons danser!)

C'est beau, les gens!

Et quand il reste un sourire, mon cher
Pour un cavalier qui campe où il dort
Le monde vieux fond dans une étreinte
Et on ressent le désir de rester

Nouvelle semaine de Guaiaca presque sèche
Mais je m'en fiche, ce qui est bon nous passionne
Le mois prochain, je reviens, Dieu me garde
Tuer l'ennui en écoutant un accordéon

De temps en temps, une balade dans le village
Où les pingouins amoureuses s'endorment
Ce n'est pas trop pour quelqu'un qui vit dans une ferme
Tuer l'ennui en écoutant un accordéon

Allons-y, il n'y a rien de quoi s'inquiéter

Allons mettre le feu, les enfants!

Et demain matin, j'irai au village
Je vais de nouveau traverser les nénuphars
Terminer quelques éclats au marteau
Je vais trouver une pantoufle pour mon pied

Et demain matin, j'irai au village
Je vais de nouveau traverser les nénuphars
Terminer quelques éclats au marteau
Je vais trouver une pantoufle pour mon pied

Alors, il s'en est allé
Le bugio de mon pied

Lève la main, pour que nous finissions