Lyrics and translation Porca Véia - Rios e Amores
Quando
as
almas
perdidas
se
encontram
Quand
les
âmes
perdues
se
rencontrent
Machucadas
pelo
desprazer
Blessées
par
le
déplaisir
Um
aceno,
um
riso,
apenas
Un
signe,
un
sourire,
seulement
Dá
vontade
da
gente
viver
Donne
envie
à
la
gente
de
vivre
São
os
velhos
mistérios
da
vida
Ce
sont
les
vieux
mystères
de
la
vie
Rebenqueados
pelo
dia
a
dia
Brisés
par
le
quotidien
Já
cansados
de
tanta
tristeza
Déjà
fatigués
de
tant
de
tristesse
Vão
em
busca
de
nova
alegria
Ils
partent
à
la
recherche
d'une
nouvelle
joie
Já
cansados
de
tanta
tristeza
Déjà
fatigués
de
tant
de
tristesse
Vão
em
busca
de
nova
alegria
Ils
partent
à
la
recherche
d'une
nouvelle
joie
E,
ao
morrer
desta
tarde,
morena
Et,
à
la
mort
de
ce
soir,
ma
brune
Quando
o
sol,
despacito,
se
vai
Quand
le
soleil,
lentement,
s'en
va
As
lembranças
tranqueiam
com
as
águas
Les
souvenirs
se
ferment
avec
les
eaux
Passageiras
do
Rio
Uruguai
Passagères
du
Rio
Uruguay
E
as
guitarras,
eternas
cigarras
Et
les
guitares,
éternelles
cigales
Entre
as
flores
dos
velhos
ipês
Parmi
les
fleurs
des
vieux
ipés
Sempre
vivas,
dormidas,
se
acordam
Toujours
vivantes,
endormies,
se
réveillent
Na
lembrança
da
primeira
vez
Dans
le
souvenir
de
la
première
fois
Sempre
vivas,
dormidas,
se
acordam
Toujours
vivantes,
endormies,
se
réveillent
Na
lembrança
da
primeira
vez
Dans
le
souvenir
de
la
première
fois
E,
ao
morrer
desta
tarde,
morena
Et,
à
la
mort
de
ce
soir,
ma
brune
Quando
o
sol,
despacito,
se
vai
Quand
le
soleil,
lentement,
s'en
va
As
lembranças
tranqueiam
com
as
águas
Les
souvenirs
se
ferment
avec
les
eaux
Passageiras
do
Rio
Uruguai
Passagères
du
Rio
Uruguay
E
as
guitarras,
eternas
cigarras
Et
les
guitares,
éternelles
cigales
Entre
as
flores
dos
velhos
ipês
Parmi
les
fleurs
des
vieux
ipés
Sempre
vivas,
dormidas,
se
acordam
Toujours
vivantes,
endormies,
se
réveillent
Na
lembrança
da
primeira
vez
Dans
le
souvenir
de
la
première
fois
Sempre
vivas,
dormidas,
se
acordam
Toujours
vivantes,
endormies,
se
réveillent
Na
lembrança
da
primeira
vez
Dans
le
souvenir
de
la
première
fois
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.