Lyrics and translation Porca Véia - Viva o Gaitaço

Viva o Gaitaço

Falam tanto em gaitaço
Socado, pope ou bagual
E hoje, o meu velho toque
É sucesso nacional

Só quem conhece a cordeona
Nos moldes que eu aprendi
Vê que o tranco é diferente
Dos que andam por aí

Minha escola foi a serra
Terra de gaiteiro bom
Não precisa muito assunto
É só me dizer o tom

Que o fole se abre inteiro
E o fandango se arrepia
E este quera vai passeando
Dos Bertussi ao Tio Bilia
Este quera vai passeando
Dos Bertussi ao Tio Bilia

Viva o gaitaço, viva!
Viva o gaitaço, viva!
Gaita velha, corcoveia nos meus braços
Que hoje tem baile graúdo ajojado num gaitaço

Viva o gaitaço, viva!
Viva o gaitaço, viva!
Gaita velha, corcoveia nos meus braços
Que hoje tem baile graúdo ajojado num gaitaço

Meu Rio Grande dançador
Não vive sem um fandango
Em todo galpão gaúcho
Tem um gaiteiro tocando

Se o causo é de precisão
Pode me chamar que eu vou
Onde faltar um gaitaço
Pode crer, é lá que eu tô

Não gosto de me exibir
Muito menos me queixar
Mas o Rio Grande aplaude
Quando escuta o meu cantar

Se a festança é bem gaúcha
Eu toco de coração
E o povo conhece o tranco
Do gaiteiro do Pontão
E o povo conhece o tranco
Do gaiteiro do Pontão

Viva o gaitaço, viva!
Viva o gaitaço, viva!
Gaita velha, corcoveia nos meu braços
Que hoje tem baile graúdo ajojado num gaitaço

Viva o gaitaço, viva!
Viva o gaitaço, viva!
Gaita velha, corcoveia nos meus braços
Que hoje tem baile graúdo ajojado num gaitaço

Vive le gaitaço

On parle tellement de gaitaço
Socado, pope ou bagual
Et aujourd'hui, mon vieux son
Est un succès national

Seul celui qui connaît l'accordéon
Dans le style que j'ai appris
Voit que le rythme est différent
De ceux qui circulent

Mon école était la Serra
Terre de bons accordéonistes
Pas besoin de beaucoup de sujets
Dis-moi juste le ton

Que le soufflet s'ouvre complètement
Et le fandango se dresse
Et ce quera va se promener
Des Bertussi au Tio Bilia
Ce quera va se promener
Des Bertussi au Tio Bilia

Vive le gaitaço, vive !
Vive le gaitaço, vive !
Vieille accordéon, cabre dans mes bras
Car aujourd'hui il y a un grand bal coincé dans un gaitaço

Vive le gaitaço, vive !
Vive le gaitaço, vive !
Vieille accordéon, cabre dans mes bras
Car aujourd'hui il y a un grand bal coincé dans un gaitaço

Mon Rio Grande danseur
Ne vit pas sans un fandango
Dans chaque hangar gaúcho
Il y a un accordéoniste qui joue

Si l'histoire est précise
Tu peux m'appeler, je vais y aller
Où il manque un gaitaço
Tu peux être sûr, je suis là

Je n'aime pas me montrer
Encore moins me plaindre
Mais le Rio Grande applaudit
Quand il entend mon chant

Si la fête est bien gaúche
Je joue du cœur
Et le peuple connaît le rythme
Du joueur d'accordéon du Pontão
Et le peuple connaît le rythme
Du joueur d'accordéon du Pontão

Vive le gaitaço, vive !
Vive le gaitaço, vive !
Vieille accordéon, cabre dans mes bras
Car aujourd'hui il y a un grand bal coincé dans un gaitaço

Vive le gaitaço, vive !
Vive le gaitaço, vive !
Vieille accordéon, cabre dans mes bras
Car aujourd'hui il y a un grand bal coincé dans un gaitaço