Xote Afigurado - Porca Véia translation in German

Xote Afigurado

Eu sou dos quebras, gosto de divertimento
Sou dançador cem por cento, me agrada festa e cantigas
Lembranças boas são dos tempos de piazote
Quando aprendi dançar xote no meio das raparigas

Aqueles bailes de surpresa no passado
Nem bem o sol tinha entrado e o povo se reunia
Passavam a noite dançando o que se tocava
E o fandago só parava depois que clareava o dia

Vamos moçada que o baile tá animado
Quero ver quem é que dança este xote afigurado
Vamos moçada que o baile tá animado
Quero ver quem é que dança esse xote afigurado

Hoje nos pagos tem uns bailes diferentes
Pulam pra trás e pra frente como cobra dando bote
Mas na minha terra a indiada não desaponta
E a alegria toma conta se o gaiteiro toca um xote

Viva este povo que vem dançando bonito
Marcando esse xotezito sempre dentro da cadência
Meu xote antigo carrega no sul fragante
Um sotaque de imigrante com estampa de querência

Vamos moçada que o baile tá animado
Quero ver quem é que dança este xote afigurado
Vamos moçada que o baile tá animado
Quero ver quem é que dança este xote afigurado

Eu toco xote que é coisa boa que existe
Alegra quem está triste quando faz um sarandeio
E o mestre sala vai berrando como um potro
É dois prá um lado é dois pra o outro e uma voltinha no meio

Quantas histórias de baile antigo escutei
E alguns exemplos guardei e hoje aqui pa sala eu trouxe
Quem não recorda daqueles bailes saudosos
Quando ouve o revoltoso da velha marca Bertussi

Vamos moçada que o baile tá animado
Quero ver quem é que dança este xote afigurado
Vamos moçada que o baile tá animado
Quero ver quem é que dança este xote afigurado

Aqueles bailes de surpresa no passado
Nem bem o sol tinha entrado e o povo se reunia
Passavam a noite dançando o que se tocava
E o fandago só parava depois que clariava o dia

Quantas histórias de baile antigo escutei
E alguns exemplos guardei e hoje aqui pra sala eu trouxe
Quem não recorda daqueles bailes saudosos
Quando ouve o revoltoso da velha marca Bertussi

Vamos moçada que o baile tá animado
Quero ver quem é que dança este xote afigurado
Vamos moçada que o baile tá animado
Quero ver quem é que dança este xote afigurado

E na cadência deste xote
Minha reverência
Ao grande gaiteiro
Meu amigo Daltro Bertussi

Figurierter Xote

Ich bin einer von denen, die das Leben genießen, ich mag Unterhaltung
Ich bin hundertprozentig ein Tänzer, mir gefallen Feste und Lieder
Gute Erinnerungen stammen aus meiner Jugendzeit
Als ich lernte, Xote inmitten der Mädchen zu tanzen

Jene Überraschungsbälle in der Vergangenheit
Kaum war die Sonne untergegangen, versammelten sich die Leute
Sie verbrachten die Nacht tanzend zu dem, was gespielt wurde
Und der Fandango endete erst, nachdem der Tag anbrach

Auf geht's, Leute, der Ball ist lebhaft
Ich will sehen, wer diesen figurierten Xote tanzt
Auf geht's, Leute, der Ball ist lebhaft
Ich will sehen, wer diesen figurierten Xote tanzt

Heute gibt es in den Heimatgegenden andere Bälle
Sie springen vor und zurück wie eine zustoßende Schlange
Aber in meiner Heimat enttäuschen die Leute nicht
Und Freude macht sich breit, wenn der Akkordeonspieler einen Xote spielt

Lang leben diese Leute, die so schön tanzen
Diesen kleinen Xote immer im Rhythmus haltend
Mein alter Xote trägt im duftenden Süden
Einen Akzent eines Einwanderers mit der Prägung der Heimat

Auf geht's, Leute, der Ball ist lebhaft
Ich will sehen, wer diesen figurierten Xote tanzt
Auf geht's, Leute, der Ball ist lebhaft
Ich will sehen, wer diesen figurierten Xote tanzt

Ich spiele Xote, das ist etwas Gutes, das es gibt
Es erfreut den Traurigen, wenn er einen Sarandeio macht
Und der Zeremonienmeister ruft wie ein Fohlen
Zwei Schritte zur einen Seite, zwei zur anderen und eine kleine Drehung in der Mitte

Wie viele Geschichten von alten Bällen habe ich gehört
Und einige Beispiele habe ich behalten und heute hier in den Saal gebracht
Wer erinnert sich nicht an jene sehnsuchtsvollen Bälle
Wenn man den „Revoltoso“ der alten Marke Bertussi hört

Auf geht's, Leute, der Ball ist lebhaft
Ich will sehen, wer diesen figurierten Xote tanzt
Auf geht's, Leute, der Ball ist lebhaft
Ich will sehen, wer diesen figurierten Xote tanzt

Jene Überraschungsbälle in der Vergangenheit
Kaum war die Sonne untergegangen, versammelten sich die Leute
Sie verbrachten die Nacht tanzend zu dem, was gespielt wurde
Und der Fandango endete erst, nachdem der Tag anbrach

Wie viele Geschichten von alten Bällen habe ich gehört
Und einige Beispiele habe ich behalten und heute hier in den Saal gebracht
Wer erinnert sich nicht an jene sehnsuchtsvollen Bälle
Wenn man den „Revoltoso“ der alten Marke Bertussi hört

Auf geht's, Leute, der Ball ist lebhaft
Ich will sehen, wer diesen figurierten Xote tanzt
Auf geht's, Leute, der Ball ist lebhaft
Ich will sehen, wer diesen figurierten Xote tanzt

Und im Rhythmus dieses Xote
Meine Ehrerbietung
Dem großen Akkordeonspieler
Meinem Freund Daltro Bertussi