Lyrics and translation Porca Véia - Xote Afigurado

Xote Afigurado

Eu sou dos quebras, gosto de divertimento
Sou dançador cem por cento, me agrada festa e cantigas
Lembranças boas são dos tempos de piazote
Quando aprendi dançar xote no meio das raparigas

Aqueles bailes de surpresa no passado
Nem bem o sol tinha entrado e o povo se reunia
Passavam a noite dançando o que se tocava
E o fandago só parava depois que clareava o dia

Vamos moçada que o baile tá animado
Quero ver quem é que dança este xote afigurado
Vamos moçada que o baile tá animado
Quero ver quem é que dança esse xote afigurado

Hoje nos pagos tem uns bailes diferentes
Pulam pra trás e pra frente como cobra dando bote
Mas na minha terra a indiada não desaponta
E a alegria toma conta se o gaiteiro toca um xote

Viva este povo que vem dançando bonito
Marcando esse xotezito sempre dentro da cadência
Meu xote antigo carrega no sul fragante
Um sotaque de imigrante com estampa de querência

Vamos moçada que o baile tá animado
Quero ver quem é que dança este xote afigurado
Vamos moçada que o baile tá animado
Quero ver quem é que dança este xote afigurado

Eu toco xote que é coisa boa que existe
Alegra quem está triste quando faz um sarandeio
E o mestre sala vai berrando como um potro
É dois prá um lado é dois pra o outro e uma voltinha no meio

Quantas histórias de baile antigo escutei
E alguns exemplos guardei e hoje aqui pa sala eu trouxe
Quem não recorda daqueles bailes saudosos
Quando ouve o revoltoso da velha marca Bertussi

Vamos moçada que o baile tá animado
Quero ver quem é que dança este xote afigurado
Vamos moçada que o baile tá animado
Quero ver quem é que dança este xote afigurado

Aqueles bailes de surpresa no passado
Nem bem o sol tinha entrado e o povo se reunia
Passavam a noite dançando o que se tocava
E o fandago só parava depois que clariava o dia

Quantas histórias de baile antigo escutei
E alguns exemplos guardei e hoje aqui pra sala eu trouxe
Quem não recorda daqueles bailes saudosos
Quando ouve o revoltoso da velha marca Bertussi

Vamos moçada que o baile tá animado
Quero ver quem é que dança este xote afigurado
Vamos moçada que o baile tá animado
Quero ver quem é que dança este xote afigurado

E na cadência deste xote
Minha reverência
Ao grande gaiteiro
Meu amigo Daltro Bertussi

Xote Afigurado

Je suis de ceux qui aiment s'amuser
Je suis une danseuse à cent pour cent, j'aime les fêtes et les chansons
Les bons souvenirs sont des temps de l'enfance
Quand j'ai appris à danser le xote au milieu des filles

Ces bals surprises du passé
Le soleil n'était pas encore levé et les gens se rassemblaient déjà
Ils passaient la nuit à danser ce qui était joué
Et le fandango ne s'arrêtait qu'à l'aube

Allons-y les filles, le bal est animé
Je veux voir qui danse ce xote afigurado
Allons-y les filles, le bal est animé
Je veux voir qui danse ce xote afigurado

Aujourd'hui, dans nos régions, il y a des bals différents
Ils sautent en arrière et en avant comme des serpents qui sautent
Mais dans mon pays, les indigènes ne déçoivent pas
Et la joie s'empare de nous si le gaiteiro joue un xote

Vive ce peuple qui danse si bien
Marquant ce petit xote toujours dans la cadence
Mon vieux xote porte au sud une fragrance
Un accent d'immigrant avec une empreinte de querência

Allons-y les filles, le bal est animé
Je veux voir qui danse ce xote afigurado
Allons-y les filles, le bal est animé
Je veux voir qui danse ce xote afigurado

Je joue du xote, c'est une bonne chose qui existe
Il rend joyeux ceux qui sont tristes quand il fait un sarandeio
Et le maître de cérémonie hurle comme un poulain
Deux pas d'un côté, deux pas de l'autre et un tour au milieu

Combien d'histoires de vieux bals j'ai entendues
Et j'ai gardé quelques exemples et je les ai apportés ici aujourd'hui
Qui ne se souvient pas de ces bals nostalgiques
Quand on entend le revoltoso de la vieille marque Bertussi

Allons-y les filles, le bal est animé
Je veux voir qui danse ce xote afigurado
Allons-y les filles, le bal est animé
Je veux voir qui danse ce xote afigurado

Ces bals surprises du passé
Le soleil n'était pas encore levé et les gens se rassemblaient déjà
Ils passaient la nuit à danser ce qui était joué
Et le fandango ne s'arrêtait qu'à l'aube

Combien d'histoires de vieux bals j'ai entendues
Et j'ai gardé quelques exemples et je les ai apportés ici aujourd'hui
Qui ne se souvient pas de ces bals nostalgiques
Quand on entend le revoltoso de la vieille marque Bertussi

Allons-y les filles, le bal est animé
Je veux voir qui danse ce xote afigurado
Allons-y les filles, le bal est animé
Je veux voir qui danse ce xote afigurado

Et dans la cadence de ce xote
Ma révérence
Au grand gaiteiro
Mon ami Daltro Bertussi