Lyrics and translation Porca Véia - Xote Afigurado

Xote Afigurado

Eu sou dos quebras, gosto de divertimento
Sou dançador cem por cento, me agrada festa e cantigas
Lembranças boas são dos tempos de piazote
Quando aprendi dançar xote no meio das raparigas

Aqueles bailes de surpresa no passado
Nem bem o sol tinha entrado e o povo se reunia
Passavam a noite dançando o que se tocava
E o fandago só parava depois que clareava o dia

Vamos moçada que o baile tá animado
Quero ver quem é que dança este xote afigurado
Vamos moçada que o baile tá animado
Quero ver quem é que dança esse xote afigurado

Hoje nos pagos tem uns bailes diferentes
Pulam pra trás e pra frente como cobra dando bote
Mas na minha terra a indiada não desaponta
E a alegria toma conta se o gaiteiro toca um xote

Viva este povo que vem dançando bonito
Marcando esse xotezito sempre dentro da cadência
Meu xote antigo carrega no sul fragante
Um sotaque de imigrante com estampa de querência

Vamos moçada que o baile tá animado
Quero ver quem é que dança este xote afigurado
Vamos moçada que o baile tá animado
Quero ver quem é que dança este xote afigurado

Eu toco xote que é coisa boa que existe
Alegra quem está triste quando faz um sarandeio
E o mestre sala vai berrando como um potro
É dois prá um lado é dois pra o outro e uma voltinha no meio

Quantas histórias de baile antigo escutei
E alguns exemplos guardei e hoje aqui pa sala eu trouxe
Quem não recorda daqueles bailes saudosos
Quando ouve o revoltoso da velha marca Bertussi

Vamos moçada que o baile tá animado
Quero ver quem é que dança este xote afigurado
Vamos moçada que o baile tá animado
Quero ver quem é que dança este xote afigurado

Aqueles bailes de surpresa no passado
Nem bem o sol tinha entrado e o povo se reunia
Passavam a noite dançando o que se tocava
E o fandago só parava depois que clariava o dia

Quantas histórias de baile antigo escutei
E alguns exemplos guardei e hoje aqui pra sala eu trouxe
Quem não recorda daqueles bailes saudosos
Quando ouve o revoltoso da velha marca Bertussi

Vamos moçada que o baile tá animado
Quero ver quem é que dança este xote afigurado
Vamos moçada que o baile tá animado
Quero ver quem é que dança este xote afigurado

E na cadência deste xote
Minha reverência
Ao grande gaiteiro
Meu amigo Daltro Bertussi

Фигурный Шоттис

Я из тех, кто любит повеселиться,
Я танцор на все сто, мне нравятся праздники и песни.
Хорошие воспоминания о временах моей юности,
Когда я учился танцевать шоттис среди девушек.

Те внезапные танцы в прошлом,
Ещё не взошло солнце, а люди уже собирались.
Они проводили ночь, танцуя под любую музыку,
И веселье прекращалось только после рассвета.

Давайте, ребята, бал в разгаре,
Хочу посмотреть, кто сможет станцевать этот фигурный шоттис.
Давайте, ребята, бал в разгаре,
Хочу посмотреть, кто сможет станцевать этот фигурный шоттис.

Сегодня на селе танцы другие,
Прыгают вперёд и назад, как змея, делающая выпад.
Но в моей земле народ не разочаровывает,
И радость переполняет, если гармонист играет шоттис.

Да здравствует этот народ, который так красиво танцует,
Выполняя этот шоттис всегда в ритме.
Мой старый шоттис несёт в себе аромат юга,
Акцент иммигранта с печатью родной земли.

Давайте, ребята, бал в разгаре,
Хочу посмотреть, кто сможет станцевать этот фигурный шоттис.
Давайте, ребята, бал в разгаре,
Хочу посмотреть, кто сможет станцевать этот фигурный шоттис.

Я играю шоттис, это хорошая вещь, которая существует,
Радует того, кто грустит, когда делает поворот.
И распорядитель бала кричит, как жеребёнок,
Два шага в одну сторону, два в другую и поворот в середине.

Сколько историй о старых танцах я слышал,
И некоторые примеры я сохранил и сегодня сюда принёс.
Кто не вспомнит те ностальгические танцы,
Когда слышит задорную мелодию старой марки Bertussi.

Давайте, ребята, бал в разгаре,
Хочу посмотреть, кто сможет станцевать этот фигурный шоттис.
Давайте, ребята, бал в разгаре,
Хочу посмотреть, кто сможет станцевать этот фигурный шоттис.

Те внезапные танцы в прошлом,
Ещё не взошло солнце, а люди уже собирались.
Они проводили ночь, танцуя под любую музыку,
И веселье прекращалось только после рассвета.

Сколько историй о старых танцах я слышал,
И некоторые примеры я сохранил и сегодня сюда принёс.
Кто не вспомнит те ностальгические танцы,
Когда слышит задорную мелодию старой марки Bertussi.

Давайте, ребята, бал в разгаре,
Хочу посмотреть, кто сможет станцевать этот фигурный шоттис.
Давайте, ребята, бал в разгаре,
Хочу посмотреть, кто сможет станцевать этот фигурный шоттис.

И в ритме этого шоттиса
Моё почтение
Великому гармонисту
Моему другу Дэлтро Бертусси