Lyrics and translation Porcupine Tree - Death of Samantha

Death of Samantha

Two, one, two, three, four.
People say I'm cool,
Ya', I'm a cool, chick baby.
Ev'ry day I thank god
That I'm such a cool, chick baby.

When I'm on the phone, I thank god,
My voice sounds smooth and clear without a trace of tear.
When I'm at work, I thank god,
I still have that smile ma used to say lit her day.

But something inside me, something inside me died that day.
People say I'm cool,
Ya', I'm a cool, chick baby.
Ev'ry day I thank god
That I'm such a cool, chick baby.

When I'm with people, I thank god,
I can talk hip when I'm crying inside.

When I'm with friends, I thank god,
I can lit a cigarette when I'm choking inside.

People say I'm cool,
Ya', I'm a cool, chick baby.
Ev'ry day I thank god
That I'm such a cool, chick baby.

A friend lent me shades
So I could hide my eyes that day.
Was a snowy day,
The shades have seen a lot of things I didn't want to know myself.

Was like an accident, part of growing up,
People tell me.

But something inside me, something inside me died that day.
What do you do-oo? what can you do?
What do you do-oo? what can you do?

La mort de Samantha

Deux, un, deux, trois, quatre.
Les gens disent que je suis cool,
Ouais, je suis un mec cool, bébé.
Chaque jour je remercie Dieu
D'être un mec cool, bébé.

Quand je suis au téléphone, je remercie Dieu,
Ma voix sonne douce et claire sans aucune trace de larmes.
Quand je suis au travail, je remercie Dieu,
J'ai toujours ce sourire que ma mère disait éclairait sa journée.

Mais quelque chose en moi, quelque chose en moi est mort ce jour-là.
Les gens disent que je suis cool,
Ouais, je suis un mec cool, bébé.
Chaque jour je remercie Dieu
D'être un mec cool, bébé.

Quand je suis avec des gens, je remercie Dieu,
Je peux parler avec assurance alors que je pleure en mon for intérieur.

Quand je suis avec des amis, je remercie Dieu,
Je peux allumer une cigarette alors que je suffoque en mon for intérieur.

Les gens disent que je suis cool,
Ouais, je suis un mec cool, bébé.
Chaque jour je remercie Dieu
D'être un mec cool, bébé.

Un ami m'a prêté des lunettes de soleil
Pour que je puisse cacher mes yeux ce jour-là.
C'était un jour de neige,
Les lunettes de soleil ont vu beaucoup de choses que je ne voulais pas savoir moi-même.

C'était comme un accident, une partie de la vie,
Les gens me disent.

Mais quelque chose en moi, quelque chose en moi est mort ce jour-là.
Que fais-tu-oo ? Que peux-tu faire ?
Que fais-tu-oo ? Que peux-tu faire ?