Lyrics and translation Porcupine Tree - Dignity

Dignity

Lost boy
With the shreds of your shoes on your feet
And the schoolgirls call you a freak
Long gone
With all that you are in a bag
(Watching you fumble)
And a paper cup held in your hand

You have your pride
You're standing your own ground
Your dignity will never go
And your mind is pretty sound
You stare at the sun
You screw up your face and
Then, you're done

Lost soul
Camped at the side of the road
And the rain rises up through your toes
Brave man
With the egg running down past your nose
(The future was yours)
All the troubles you've had (how it came down to this)
No one knows (nobody knows)

You have your pride
You're standing your own ground
Your dignity will never go
And your mind is pretty sound
You stare at the sun
You screw up your face and
Then, you're done

Outside where the traffic cowers
And the past begins to fade away
Tell yourself it's just what the thunder said
So pack up your belongings, and stop talking with yourself

All the friends I have, I made you a list
Even if it's true, they don't all exist

(All the friends I have, I made you a list)
(Even if it's true, they don't all exist)

Slack jaw
Will you tell me of all that you were?
And the promises you made to her
Drink up
You can tell me of all that you've seen
While we wait for the light to turn green

You have your pride
You're standing your own ground
Your dignity will never go
And your mind is pretty sound
You stare at the sun
You screw up your face and
Then, you're done

Dignité

Gamin perdu
Avec les lambeaux de tes chaussures à tes pieds
Et les écolières te traitent de monstre
Parti depuis longtemps
Avec tout ce que tu es dans un sac
(En te regardant te débattre)
Et un gobelet en papier dans ta main

Tu as ta fierté
Tu tiens bon
Ta dignité ne partira jamais
Et ton esprit est plutôt sain
Tu regardes le soleil
Tu plisses les yeux et
Puis, tu en as fini

Âme perdue
Campé au bord de la route
Et la pluie monte jusqu'à tes orteils
Brave homme
Avec l'œuf qui coule le long de ton nez
(L'avenir était tien)
Tous les problèmes que tu as eus (comment ça en est arrivé là)
Personne ne sait (personne ne sait)

Tu as ta fierté
Tu tiens bon
Ta dignité ne partira jamais
Et ton esprit est plutôt sain
Tu regardes le soleil
Tu plisses les yeux et
Puis, tu en as fini

Dehors, là où la circulation se tapit
Et le passé commence à s'estomper
Dis-toi que c'est juste ce que le tonnerre a dit
Alors fais tes bagages et arrête de te parler à toi-même

Tous les amis que j'ai, je t'ai fait une liste
Même si c'est vrai, ils n'existent pas tous

(Tous les amis que j'ai, je t'ai fait une liste)
(Même si c'est vrai, ils n'existent pas tous)

Mâchoire flasque
Vas-tu me dire tout ce que tu étais ?
Et les promesses que tu lui as faites
Bois
Tu peux me parler de tout ce que tu as vu
Pendant qu'on attend que le feu passe au vert

Tu as ta fierté
Tu tiens bon
Ta dignité ne partira jamais
Et ton esprit est plutôt sain
Tu regardes le soleil
Tu plisses les yeux et
Puis, tu en as fini