Footprints (Remastered) - Porcupine Tree translation in German

Footprints (Remastered)

I saw her footprints on the sea
I knew her eyes were watching me
So I ventured further in my mind
In the hope that I would find:

"Tangerine Trees and Marmalade Skies and
Plasticine Porters with Looking Glass Ties"

My mind had formed a mental prison
I cried aloud no-one would listen
Then floating through the heavy mist
My vision took a sudden twist

Empty people stood in grey
Children laughing far away
An empty courtyard wept alone
Rain lashed down on darkened stone

A crystal glove points to the door
A threshold I had crossed before
On turning back all I could see
Were her footprints on the sea.

Fußspuren (Remastered)

Ich sah ihre Fußspuren auf dem Meer
Ich wusste, ihre Augen beobachteten mich
Also wagte ich mich weiter in meinen Gedanken vor
In der Hoffnung, ich würde finden:

"Mandarinenbäume und Marmeladenhimmel und
Plastilin-Träger mit Spiegelglas-Krawatten"

Mein Geist hatte ein mentales Gefängnis geformt
Ich schrie laut, niemand wollte zuhören
Dann, durch den schweren Nebel schwebend,
nahm meine Vision eine plötzliche Wendung

Leere Menschen standen in Grau
Kinder lachten weit entfernt
Ein leerer Hof weinte allein
Regen peitschte auf dunklen Stein nieder

Ein Kristallhandschuh zeigt zur Tür
Eine Schwelle, die ich zuvor überschritten hatte
Als ich zurückblickte, war alles, was ich sehen konnte,
ihre Fußspuren auf dem Meer.