Lyrics and translation Porcupine Tree - Never Have

Never Have

You need, but you'll never have
You dreamed, but you never had
The chance to be
What you wanna be

You grasp, but you never hold
You ask, but you're never told
'Cause the truth hurts
This is the modern world

So you bide your time
With your fate resigned
To be paid in kind

You reach, but you never get
You breathe, but you never let
The past go
Do you ever learn?

You search, but you never find
You hurt, but you never try
To face facts
This is the modern world

So you bide your time
With your fate resigned
To be paid in kind

When the flashbulb dies
And the humdrum thrives
Do you lose your pride?

You need, but you'll never have
You dreamed, but you never had
The chance to be
What you wanna be

You grasp, but you never hold
You ask, but you're never told
'Cause the truth hurts
This is the modern world

Jamais eu

Tu as besoin, mais tu n'auras jamais
Tu as rêvé, mais tu n'as jamais eu
La chance d'être
Ce que tu veux être

Tu t'accroches, mais tu ne tiens jamais
Tu demandes, mais on ne te dit jamais
Parce que la vérité fait mal
C'est le monde moderne

Alors tu prends ton temps
Avec ton destin résigné
À être payé en nature

Tu tends la main, mais tu n'obtiens jamais
Tu respires, mais tu ne laisses jamais
Le passé partir
Apprends-tu un jour ?

Tu cherches, mais tu ne trouves jamais
Tu souffres, mais tu n'essaies jamais
De faire face aux faits
C'est le monde moderne

Alors tu prends ton temps
Avec ton destin résigné
À être payé en nature

Quand le flash se meurt
Et que la monotonie prospère
Perds-tu ta fierté ?

Tu as besoin, mais tu n'auras jamais
Tu as rêvé, mais tu n'as jamais eu
La chance d'être
Ce que tu veux être

Tu t'accroches, mais tu ne tiens jamais
Tu demandes, mais on ne te dit jamais
Parce que la vérité fait mal
C'est le monde moderne