Lyrics and translation Porretas - En Mi Barrio

En Mi Barrio

Otra vez esta lloviendo
Y sigo viendo la vida pasar
Estoy mas que aburrido
No tengo ganas ni de pensar
A travez de la ventana
De mi pequeña habitacion
Hoy no tengo nada que hacer
Mas que ver television
Me calzo las botas
Quiero salir del callejon
Hasta que no me de la ostia
Quieres caldo, pues toma dos
Por que meti el osico
Donde entre por curiosidad
No hace falta que me digas
Venga tio dejalo ya...
Dando patadas a las piedras
Me paso todo el dia
Metido en los charcos
Que me puso la vida
Reventar la pared
Para encontrar una salida
Para entrar de una puta vez
O salir de esta rutina
Para entrar de una puta vez
O salir de esta rutina...
Encima de una linea del estado no puedo estar
Mas vale un por si acaso
Que quien lo iba a pensar
Me tambaleo y dudo
Como cojones puedo ser yo
Si me paso un dia, por que otro me da el bajon
Se de donde vengo
Nunca me voy a olvidar
Se quien se escaqueaba
A la hora de pagar
Que naci barriobajero
Que trabajaba de peon
Mi cuenta corriente chato
Mis colegas los son...
Dando patadas a las piedras
Me paso todo el dia
Metido en los charcos
Que me puso la vida
Reventar la pared
Para encontrar una salida
Para entrar de una puta vez
O salir de esta rutina
Para entrar de una puta vez
O salir de esta rutina...
Dando patadas a las piedras
Me paso todo el dia
Metido en los charcos
Que me puso la vida
Reventar la pared
Para encontrar una salida
Para entrar de una puta vez
O salir de esta rutina
Para entrar de una puta vez
O salir de esta rutina...

Dans mon quartier

Encore une fois, il pleut
Et je continue de voir la vie passer
Je suis plus que blasé
Je n'ai même pas envie de penser
À travers la fenêtre
De ma petite chambre
Aujourd'hui, je n'ai rien à faire
Que de regarder la télévision
Je mets mes bottes
Je veux sortir de cette impasse
Jusqu'à ce que je me prenne une bonne claque
Tu veux du bouillon, alors prends-en deux
Parce que j'ai mis mon nez
Là où je suis entré par curiosité
Pas besoin de me le dire
Allez mec, arrête ça...
En donnant des coups de pied aux pierres
Je passe toute la journée
Plongé dans les flaques
Que la vie m'a imposées
Faire sauter le mur
Pour trouver une sortie
Pour entrer une bonne fois pour toutes
Ou sortir de cette routine
Pour entrer une bonne fois pour toutes
Ou sortir de cette routine...
Je ne peux pas être sur une ligne de l'État
Mieux vaut prévenir que guérir
Qui l'aurait cru
Je titube et j'hésite
Comment puis-je être moi-même
Si je passe une journée bien, une autre me donne le blues
Je sais d'où je viens
Je n'oublierai jamais
Je sais qui se dérobait
Au moment de payer
Que je suis né dans les bas quartiers
Que je travaillais comme ouvrier
Mon compte en banque, mon pote
Mes potes sont...
En donnant des coups de pied aux pierres
Je passe toute la journée
Plongé dans les flaques
Que la vie m'a imposées
Faire sauter le mur
Pour trouver une sortie
Pour entrer une bonne fois pour toutes
Ou sortir de cette routine
Pour entrer une bonne fois pour toutes
Ou sortir de cette routine...
En donnant des coups de pied aux pierres
Je passe toute la journée
Plongé dans les flaques
Que la vie m'a imposées
Faire sauter le mur
Pour trouver une sortie
Pour entrer une bonne fois pour toutes
Ou sortir de cette routine
Pour entrer une bonne fois pour toutes
Ou sortir de cette routine...