Lyrics and translation Porretas - Jodido Futuro

Jodido Futuro

Pasas los días estudiando sin parar
Recuerdo aquellos años de la universidad,
Todo lo que he aprendido de que me servirá,
Con la carrera medicina
Y ahora curro en un bar.
Déjate los cuernos, examen aprobado
Y ahora viene el problema,
¿De qué vas a currar?
Y si somos el futuro,
Porqué nos lo poneis tan crudo,
Media vida estudiando,
Si luego te van a dar por culo.
Menudo mamoneo la selectividad,
De todos los que somos, sobramos la mitad,
Ya llevo cuatro años siempre me echan p′atrás,
Vivo de mis viejos, mis hijos me mantendrán.
Déjate los cuernos, examen aprobado
Y ahora viene el problema,
¿De qué vas a currar?
Y si somos el futuro,
Porque nos lo poneis tan crudo,
Media vida estudiando,
Si luego te van a dar por culo.

Futur Merdique

Tu passes tes jours à étudier sans arrêt
Je me rappelle de ces années à l'université,
Tout ce que j'ai appris, ça va me servir à quoi,
Avec une licence en médecine
Et maintenant je bosse dans un bar.
Casse-toi la tête, examen réussi
Et là vient le problème,
De quoi est-ce que tu vas bosser ?
Et si c'est nous l'avenir,
Pourquoi vous nous le rendez si difficile,
Une demi-vie à étudier,
Pour qu'après on te nique la gueule.
Quelle branlée cette sélection,
Sur tous ceux qu'on est, on est de trop de moitié,
Ça fait quatre ans que je suis recalé,
Je vis chez mes vieux, mes gosses m'entretiendront.
Casse-toi la tête, examen réussi
Et là vient le problème,
De quoi est-ce que tu vas bosser ?
Et si c'est nous l'avenir,
Pourquoi vous nous le rendez si difficile,
Une demi-vie à étudier,
Pour qu'après on te nique la gueule.