Lyrics and translation Porretas - La Tia María

La Tia María

Todas las mañanas a las siete y media
Vas corriendo a coger el bus
Ves a to la peña, con cara de pena
Con los ojos rojos igual que tú.
Llegas al garito, te dan tú faena
Pillas por la orilla sin solución
Piensas en tus cosas que valen la pena
Abre esa ventana que entre la luz.

Que bonito es estar asi todo el día
Con la resaca metido en el bar
Sin verle la cara a tú tía María
Con tus colegas dispueso a flipar.

Llegas por la noche, vas a la bodega
Hay que tomarla por cansao que estes
Unos cuantos litros merecen la pena
Y además al cuerpo le sentará bien.
Te cuenta un coleg, que el va a la academia
Porque le hace falta aprender el ingles
Es importante para su carrera
Joder que mal rollo, anda y que les den.

Que bonito es estar asi todo el día
Con la resaca metido en el bar
Sin verle la cara a tú tía María
Con tus colegas dispueso a flipar.

La Tia María

Chaque matin à sept heures et demie
Tu cours pour prendre le bus
Tu vois tout le monde, avec une tête de chagrin
Avec les yeux rouges comme toi.
Tu arrives au bar, on te donne ton boulot
Tu te retrouves en marge sans solution
Tu penses à tes affaires qui valent la peine
Ouvre cette fenêtre pour laisser entrer la lumière.

Comme c'est bon d'être comme ça toute la journée
Avec la gueule de bois, enfermé dans le bar
Sans voir la tronche de ta tante Maria
Avec tes potes, prêt à déconner.

Tu arrives le soir, tu vas à la bodega
Il faut boire, même si tu es crevé
Quelques litres valent le coup
Et en plus, ça fera du bien au corps.
Un pote te raconte qu'il va à l'académie
Parce qu'il doit apprendre l'anglais
C'est important pour sa carrière
Putain, quel bordel, vas-y et que ça leur fasse.

Comme c'est bon d'être comme ça toute la journée
Avec la gueule de bois, enfermé dans le bar
Sans voir la tronche de ta tante Maria
Avec tes potes, prêt à déconner.