Lyrics and translation Porretas - No Al Servicio Militar

No Al Servicio Militar

Antes de los veinte me mandaron la carta
Del Ayuntamiento y me presenté.
¡Tiene que pesarse y luego que medirse!
Y pillar el billeta "pa" coger el ren.

Me dejaron calvo, me dieron un traje
Cuatro afotos y un carnet.
Mucho tiempo en las garitas,
A los colegas no puede ver.

Fuí rebelde y me hice el "colgao".
Con unos galones parches para el culo.
A un capitán las botas robé
Y a un sargento se las coloqué.

¡No! al servicio militar.
¡No! no tendremos que objetar.

¡No! al servicio militar.
¡No! no tendremos que objetar.

Me colocaron fui al calabozo.
Allí seis meses de mi vida pasé.
Más blanco que las tetas de una monja.
Peor que entré allí quedé.

De nada sirvió estar un año,
El sueldo del curro allí quedó.
El no tener ni "pa" tabaco,
Con seis librillas para vivir.

¡No! al servicio militar.
¡No! no tendremos que objetar.

¡No! al servicio militar.
¡No! no tendremos que objetar.

Pas de service militaire

Avant mes vingt ans, j'ai reçu une lettre
De la mairie et je me suis présenté.
Tu dois te peser et te mesurer !
Et prendre le ticket pour prendre le train.

Ils m'ont rasé la tête, m'ont donné un costume
Quatre photos et une carte d'identité.
Beaucoup de temps dans les kiosques,
Je ne peux pas voir les copains.

J'étais rebelle et je me suis fait passer pour un fou.
Avec des galons et des patchs pour les fesses.
J'ai volé les bottes à un capitaine
Et je les ai mises à un sergent.

Non ! au service militaire.
Non ! nous n'aurons pas à objecter.

Non ! au service militaire.
Non ! nous n'aurons pas à objecter.

Ils m'ont mis en prison.
J'y ai passé six mois de ma vie.
Plus blanc que les seins d'une religieuse.
Pire que j'y suis entré, j'en suis sorti.

Cela n'a servi à rien d'y rester un an,
Le salaire de mon travail est resté là-bas.
Ne pas avoir assez pour du tabac,
Avec six livres pour vivre.

Non ! au service militaire.
Non ! nous n'aurons pas à objecter.

Non ! au service militaire.
Non ! nous n'aurons pas à objecter.