Lyrics and translation Porretas - Ratas de Ciudad

Ratas de Ciudad

Corriendo calle abajo sin tener ni aliento
Los chicos de la porra, se han apuntao al cuento
Cascos, porras, botes de humo,
Galones que no ven tres en un burro
Sangre fría en el asfalto, botas rotas en un charco
Botas rotas en un charco.
Somos ratas condenás, a vivir siempre a patás
Somos ratas de ciudad, no nos dejan respirar.

Corriendo calle arriba, una piedra en la mano
Los monos en la esquina, el ambiente está cargado
Un callejón vacio, una sombra acechando
Una voz que te dice, ¡Colega ten cuidado!
Se te nubla la vista, despiertas encerrado
Maldiciendo la vida, la suerte que te ha dado
Maldiciendo la vida, la suerte que te ha dado.

Somos ratas condenás, a vivir siempre a patás
Somos ratas de ciudad, no nos dejan respirar.

Rats de la ville

Courir dans la rue sans avoir son souffle
Les flics se sont mêlés de l'histoire
Casques, matraques, grenades lacrymogènes,
Grades qui ne voient pas trois dans un âne
Sang froid sur l'asphalte, bottes brisées dans une flaque d'eau
Bottes brisées dans une flaque d'eau.
On est des rats condamnés, à vivre toujours à coups de pied
On est des rats de la ville, ils ne nous laissent pas respirer.

Courir dans la rue, une pierre à la main
Les voyous au coin de la rue, l'ambiance est tendue
Une ruelle vide, une ombre qui rôde
Une voix qui te dit, "Fais gaffe, mon pote !"
Tu vois flou, tu te réveilles enfermé
Maudisant la vie, le destin qui t'a été donné
Maudisant la vie, le destin qui t'a été donné.

On est des rats condamnés, à vivre toujours à coups de pied
On est des rats de la ville, ils ne nous laissent pas respirer.