Lyrics and translation Porretas - Y Aun Arde Madrid (Con Pereza)

Y Aun Arde Madrid (Con Pereza)

Et Madrid brûle encore (avec paresse)

Hijos del barrio de La Elipa, el Penta fue el local de ensayo

Enfants du quartier de La Elipa, le Penta était notre local de répétition

Cuando el Risi nos dijo adiós, yo me abro. Algo se murió en el 2 de Mayo

Quand le Risi nous a dit au revoir, je me suis ouvert. Quelque chose est mort le 2 mai

No es suficiente una canción, para recordar aquellos años

Une seule chanson ne suffit pas à se souvenir de ces années-là

Cuando Madrid era un descontrol, cuando el Rocanrol no era un engaño

Quand Madrid était un désordre, quand le rock'n'roll n'était pas une tromperie

Recuerdo los buenos tiempos, recuerdo buenas historias

Je me souviens des bons moments, je me souviens des bonnes histoires

Y aún arde Madrid en mi memoria, y aún arde Madrid en mi memoria

Et Madrid brûle encore dans ma mémoire, et Madrid brûle encore dans ma mémoire

Buscando peleas en el barrio, cinco macarrillas se juntaron

À la recherche de bagarres dans le quartier, cinq voyous se sont réunis

Imitando a los Stones o asu queridísimo Eric Burdon

Imitant les Stones ou leur très cher Eric Burdon

Con el cigarro siempre en la boca, chupa de cuero y gafas de rock

Avec une cigarette toujours à la bouche, veste en cuir et lunettes de rock

Ian Dury estaba sonando en el carro, sexo, droga y rocanrol

Ian Dury jouait dans la voiture, sexe, drogue et rock'n'roll

Recuerdo los buenos tiempos, recuerdo buenas historias

Je me souviens des bons moments, je me souviens des bonnes histoires

Y aún arde Madrid en mi memoria, y aún arde Madrid en mi memoria

Et Madrid brûle encore dans ma mémoire, et Madrid brûle encore dans ma mémoire

Donde están las chicas del Drugstore, con Jim Dinamita jugando un billar

Où sont les filles du Drugstore, avec Jim Dinamita jouant au billard

Jhony al piano estaba tocando, mueve tus caderas si todo va mal

Jhony au piano jouait, bouge tes hanches si tout va mal

Y ahora con 40 y muchos tacos, por viejos mas saben que el diablo

Et maintenant avec 40 ans et plus, les vieux en savent plus que le diable

Que el rocanrol nunca se ha vendido, ni a las modas ni a empresarios

Que le rock'n'roll n'a jamais été vendu, ni aux modes ni aux entrepreneurs

Recuerdo los buenos tiempos, recuerdo buenas historias

Je me souviens des bons moments, je me souviens des bonnes histoires

Y aún arde Madrid en mi memoria, y aún arde Madrid en mi memoria

Et Madrid brûle encore dans ma mémoire, et Madrid brûle encore dans ma mémoire

Recuerdo los buenos tiempos, recuerdo buenas historias

Je me souviens des bons moments, je me souviens des bonnes histoires

Y aún arde Madrid en mi memoria, y aún arde Madrid...

Et Madrid brûle encore dans ma mémoire, et Madrid brûle encore...

Rate the translation

Writer(s): Jose Manuel Cobela Cano, Luis Miguel Barrio Saavedra, Juan Carlos Diaz Mira, Roberto Manuel Mira Perez

Album

20 y Serénos

date of release

29-04-2011

1 Barríobajéro (Con Yosi de los Suaves)
2 Dos Pulgas en un Perro (Con Melendi)
3 Ahora Lo Llevamos Bien (Con Raimundo Amador)
4 En el quinto pino - con Porretas
5 Y Aun Arde Madrid (Con Pereza)
6 Joder Que Cruz (Con Julian de Siniestro Total)
7 Si Lo Se Me Meo (Con Fernando de Reincidentes)
8 Hortaleza (Con el Drogas de Barricada)
9 Porretas
10 Los Doce Mandamientos (Con Fortu de Obus)
11 Marihuana (Con Pulpul de Ska-p)
12 Si Bebes No Conduzcas (Cobn Brigi de Koma)
13 Antimilitar Antisocial (Con Boikot)
14 La del Futbol (Con el Sevílla de Mojinos Escozios)
15 Si los Curas Comieran Chinas del Río (Con Evaristo de Gatillazo)
16 Ultima generacion - con Kutxi de Marea
17 Si nos dejais - con Rosendo
18 Esta Vída Es una Mierda (Con Aurora Beltran de Amparañoia)
19 El Deudor del Condado de Hortaleza (Con Javíer Andreu de la Frontera)
20 Jodido Futuro (Con Celtas Cortos)

More albums