Lyrics and translation Porridge Radio - Sweet

Sweet

My mum says that I look like a nervous wreck
Because I bite my nails right down to the flesh
And sometimes, I am just a child, writing letters to myself
Wishing out loud you were dead, and then taking it back
And I used to be ashamed until I learned I love the game
And I slowly move away from everything I knew about me
And my mum gave me this pen, she said it lights up when you press it
And you are still so depressed, and I like it that you need me
You will like me when you meet me
You will like me when you meet me
You will like me when you meet me
You might even fall in love

I am charming, I am sweet
And she will love me when she meets me
She will love me when she meets me
I am charming, I am sweet (Sweet)

My mum says that I look like a nervous wreck
Because I bite my nails right down to the flesh
You will like me when you meet me
You will like me when you meet me
You will like me when you meet me
You might even fall in love
And my mum gave me this pen, she said it lights up when you press it
And you are still so depressed, and I like it that you need me
And you′re such a nervous wreck
You can see it in the way you treat your body

And I used to be ashamed until I learned I love the game
And I slowly move away from everything I knew about me

I am charming, I am sweet
And she will love me when she meets me
She will love me when she meets me
I am charming, I am sweet (Sweet)
I am charming, I am sweet
And she will love me when she meets me
She will love me when she meets me
I am charming, I am sweet (Sweet)
I am charming, I am sweet
And she will love me when she meets me
She will love me when she meets me
I am charming, I am sweet (Sweet)

Douce

Ma mère dit que j'ai l'air d'une épave nerveuse
Parce que je me ronge les ongles jusqu'à la chair
Et parfois, je ne suis qu'une enfant, j'écris des lettres à moi-même
En souhaitant à haute voix que tu sois mort, puis en retirant mes paroles
Et j'avais honte, jusqu'à ce que j'apprenne à aimer le jeu
Et je m'éloigne lentement de tout ce que je savais sur moi
Et ma mère m'a donné ce stylo, elle a dit qu'il s'allumait quand on le pressait
Et tu es toujours tellement déprimé, et j'aime ça, que tu aies besoin de moi
Tu vas m'aimer quand tu me rencontreras
Tu vas m'aimer quand tu me rencontreras
Tu vas m'aimer quand tu me rencontreras
Tu pourrais même tomber amoureux

Je suis charmante, je suis douce
Et elle va m'aimer quand elle me rencontrera
Elle va m'aimer quand elle me rencontrera
Je suis charmante, je suis douce (Douce)

Ma mère dit que j'ai l'air d'une épave nerveuse
Parce que je me ronge les ongles jusqu'à la chair
Tu vas m'aimer quand tu me rencontreras
Tu vas m'aimer quand tu me rencontreras
Tu vas m'aimer quand tu me rencontreras
Tu pourrais même tomber amoureux
Et ma mère m'a donné ce stylo, elle a dit qu'il s'allumait quand on le pressait
Et tu es toujours tellement déprimé, et j'aime ça, que tu aies besoin de moi
Et tu es tellement une épave nerveuse
On peut le voir dans la façon dont tu traites ton corps

Et j'avais honte, jusqu'à ce que j'apprenne à aimer le jeu
Et je m'éloigne lentement de tout ce que je savais sur moi

Je suis charmante, je suis douce
Et elle va m'aimer quand elle me rencontrera
Elle va m'aimer quand elle me rencontrera
Je suis charmante, je suis douce (Douce)
Je suis charmante, je suis douce
Et elle va m'aimer quand elle me rencontrera
Elle va m'aimer quand elle me rencontrera
Je suis charmante, je suis douce (Douce)
Je suis charmante, je suis douce
Et elle va m'aimer quand elle me rencontrera
Elle va m'aimer quand elle me rencontrera
Je suis charmante, je suis douce (Douce)